[明]冯梦龙《智囊》全译本5.pdfVIP

简装书库·社会科学总论：社会学、 人口学、管理学、人才学、 决策与智谋 （决策与智谋） 《智囊》 全译本 05 原著：[明] 冯梦龙 孤立元凶 明武宗到南方巡视回来的时候染上了重病，在他弥留之际，大臣杨石斋 设下计策要逮捕边将江彬。可是江彬所率领的士兵有好几千人，其亲信都是 武艺高强的士兵，杨石斋怕仓促行事会发生兵变，又没有别的办法，就找王 琼 （字晋溪）商量。王琼说：“应该给那些护卫皇帝南巡的士兵记功，并命 令他们到通州去领赏。”于是江彬的士兵全部到通州领赏去了，杨石斋轻而 易举地就把江彬逮捕了。 捆住对方的手脚 明朝庄浪地方部落首领鲁麟，本是守甘肃的副将，他向朝廷要求当大将 而没有获准。鲁麟依仗自己部落强大，向朝廷示威，擅自离开副将的守边岗 位，而自行回庄浪部落，以孩子幼小为理由而请假不守边了。面对这种情况， 朝中有人主张封他为大将，有的主张把他召到京城，给他封地，唯有尚书刘 大夏说： “鲁麟残暴肆虐，不善于管理部落的人民，他不会有什么作为的。 然而他又没有犯罪。现在如果授他大将官印，不合朝廷的法规。召他到京城， 他如果不来，则有损于朝廷的威严。”于是采取不理他的办法，疏远他，另 外表彰他的先世对朝廷的忠贞，而听任他在家赋闲。就这样，鲁麟自觉没趣， 心情忧郁而病死。 违犯了国法的黔国公沐朝粥 （驻守云南）应当被逮捕，朝中商讨此事时 大家都觉得为难，都说朝粥有上万训练有素的军队，逮捕他怕引起士兵不满， 激起边疆少数民族的反叛。张居正提升了朝粥的儿子后，派一名使者去把朝 粥逮捕了，士兵都不敢动。把朝粥逮到京城，又请求皇上免去他的死刑，而 是把他囚禁在南京的大牢里。人们都为居正的计策而高兴。 表彰鲁麟先辈的功绩，使他内心感到惭愧，而他怨恨朝廷不给他大将的 意见，又叫他说不出未。提升朝弼的儿子，则安定了人心，也使他们对家园 的思虑之心重了。困扰对方或捆住对方的手脚，这样才能按照我们自己的意 思去办事。 其不意 刘坦任长沙太守，主管湘州 （今湖南湘潭一带）地方的事。正赶上王僧 粲阴谋反叛，湖南的一些郡县都起来响应王僧粲。前镇军钟玄绍潜伏在长沙， 做王僧集的内应，准备在王打来时起事。此事被大守刘坦察觉，但他假装不 知道，跟平常一样处理公文和民间的诉颂之事。夜间，刘但故意打开城门， 以疑惑对方。致使钟玄绍不敢轻易行动。到第二天早晨，刘但借故把钟玄绍 叫来议事，并有意把谈话时间延长，在这同时派士兵到钟家去搜查。钟玄绍 还在与刘坦谈话中，搜查的士兵回来了，全部获得了钟玄绍和王僧粲来往书 信。刘坦拿出这些书信质问玄绍，玄绍低头认罪。刘但当场就把钟玄绍给斩 首了，并把他们的书信焚烧了，以稳定他部下的人心，长沙局势也安定了。 执行政令 贾耽为山南东道节度使，命令行军司马樊泽向他汇报军中的情况，樊泽 不执行贾耽的命令。在一次贾耽举行的宴会上，贾耽接到朝廷的紧急公文， 公丈任命樊泽代替贾耽为节度使，贾耽不动声色地把公文揣在怀里。宴会散 席后，他就命令文武官员参拜樊泽。副将张献甫愤怒地说： “行军中樊泽自 作主张，不听指挥，不忠于职守，请你下命令把他杀了吧。”贾耽说： “天 子任命他，他就是节度使。” 当天贾耽就离开了节度使驻地，张献甫一人随他同行。这样军府中也就 太平无事了。 不信神灵 唐朝贞元年问，咸阳有人向皇帝报告说他见到了战国时代的白起大将 军，这位白起大将军让这个人报告皇帝： “请求让我为国家捍卫西部边疆。 因为到正月，吐蕃必定大举东下侵犯唐朝边境。”过了不久，吐蕃果然入侵， 在守边将士的抵御下，吐蕃败退。 唐德宗李适把咸阳人神话般的传说信以为真，准备在京城长安为白起修 庙，封他为司徒。宰相李泌说： “据我所知，国家兴旺，君主都能广泛地听 取别人的意见。现在守边的将帅立了功，而陛下却奖赏古代人自起。这样做， 恐怕引起守边将士不满，