论语‘者’字的用法析论.pdf

臺北市立教育大學學報 91 民 98，第 40卷第一期 91-118頁 《論語》「者」字的用法析論 * 何永清 摘 要 《論語》一書共出現219個「者」字實例，這些「者」字有代詞的用法， 也有助詞、語氣詞的用法。 本論文以詞類為基準，將《論語》的 219個「者」字，分別敘述其用法， 並且歸納各種用法所占的百分比，以了解 「者」字在《論語》中的用法趨勢。 研究結果顯示， 《論語》的「者」字，代法的用法共181個實例，占 82.65% ， 助詞的用法共 3個實例，占 1.37% ，語氣詞的用法共35個實例，占 15.98% 。從 這項研究的結論來看，《論語》的「者」字代詞功能較強。 除了質的研究之外，本篇論文在數量方面也一併計算「者」字各類用法的 百分比，更能具體描述「者」字的語法功能。 關鍵詞： 《論語》、「者」字、語法 * 臺北市立教育大學中國語文學系副教授 92 臺北市立教育大學學報－人文社會類 《論語》「者」字的用法析論 何永清 壹、緒論 《論語》是儒家的重要經典，也是一部安身立命的寶籍，向來被稱為「中 國人的聖經」 ，具有學術和語言研究的價值。從語法的界面來看，它屬於「古漢 語語法」的範疇，自其中能透露出部分先秦的語文現象。 從文字來看，甲骨文、金文均未出現「者」字， 「者」字在先秦的典籍出現 頻仍，《論語》、《孟子》等書均見到「者」字。《說文》云：「者，別事詞也。」 段玉裁注： 「言主於別事，則言者字以別之。〈喪服〉經：『斬衰裳，苴絰杖絞帶， 冠繩纓，營屨者。』注曰：『者者，明為下出也。』此別事之例。凡俗語云者箇、 者般、者回，皆取別事之意。不知何時， 以『迎這』之『這』代之。」段玉裁 解釋「者」字，在經典中有指示代詞的用法。 細數「者」字，在《論語》共有 219個實例 1 ，我們如果運用條分縷述的方 式來處理，或能全面、有效、確實地了解其語義及用法。周法高認為「『者』字 2 除了做語尾助詞（助頓、助句）通常可以和它前面的謂語結合成名語。」因此， 他將「者」字定為「代詞性助詞」 ，亦即「代詞兼助詞」。許世瑛說：「『者』字 的用法，有兩種：一作 稱代用，和白話『的』 、『的……』相當。二作提頓用， 3 和白話『呀』、『呢』相當。」此外，教育部指導、何容主編《重編國語辭典》 及《簡明文言字典》等辭書 4綜括「者」字有「代詞」、「形容詞」、「助詞」（「語 氣助詞」 、「語助詞」）、「歎詞」（「應諾聲」）四種詞類，其中除了「形容詞」用 1 請見本論文附錄：表一。 2 周法高：《中國古代語法》（稱代編）（臺北：臺聯國風出版社，1972 年 3 月），頁408 。 3 許世瑛：《常用虛字用法淺釋》（臺北：復興書局，1978 年 4 月），頁12 。許世瑛所說的「助 詞」，包括了「語氣詞」範疇。 4 請見本論文附錄：表二、表三。 《論語》「者」字的用法析論 93 於古詩詞、「歎詞」用於描述元代口語的應諾聲之外， 「者」字在古漢語語法兼 有「代詞」、「助詞」（含「語氣詞」）的語法功能，以下參酌諸家說法及個人拙 見，加以論述。 貳、本論