晚清来华传教士对近代术语翻译及译名统一的贡献与启示.pdfVIP

金其斌：晚清来华传教士对近代术语翻译及译名统一的贡献与启示 晚清来华传教士对近代术语翻译 及译名统一的贡献与启示 金其斌 (深圳职业技术学院外国语学院，深圳 广东 518055) [摘 要]从天主教耶稣会士利玛窦到新教传教士傅兰雅，在近代科技术语的定名规范过 程中，传教士都写下了浓墨重彩的一笔。本文通过梳理晚清以来傅兰雅、狄考文、林乐知等人关 于术语翻译及译名统一的理论，以及传教士在编纂英华词典、出版报纸刊物、译介西书过程中的 术语翻译实践，论述传教士对中国近代科技术语翻译及译名统一的贡献及其对当前术语规范工 作的启示。 [关键词]传教士；译名统一；术语；翻译；贡献；启示 [中图分类号]H03 [文献标识码]A [文章编号]1672—4720(2011)02—0108—07 从1581年(明朝末期)天主教传教士罗 躇”一语中的。传教士和他们的合作者正是 明坚携利玛窦等踏足中国起，中西关系史和 面临着这样的艰难历程。利玛窦(Matteo 中西文化交流史都掀开了新的一页。为了传 Ricci，1552—1610)在《几何原本》的译书序 播基督教教义，传教士们采取了：‘曲线传教、 言中写道：“东西文理，又自绝殊，字义相求， 科学传教”的策略。从利玛窦带来的自鸣钟、 仍多阙略，了然于口尚可勉图，肄笔为文，便 三棱镜到把中国位于中央的《坤舆万国全 成艰涩矣”。利氏的上述文字，明确提到了原 图》，再到有关西方历算、天文、数学、物理、哲 文中某些事物概念在中文中缺乏相应的术语 学、地理等方面译著的刊行，传教士拉开了近 (黎难秋，2006：283)。利氏的中国合作者李 代西学东渐的序幕。在传播西方科学与文化 之藻也发出这样的感叹：“文言复绝，喉转棘 的过程中，传教士与他们的中国合作者们都 生，屡因苦难阁笔。乃先就诸有形之类，摘取 面临着翻译学科术语、确定译名、创制汉语新 形天、土、水、气、火、所名五大有者而创译焉 词的艰巨任务。本文拟对这一过程进行简单 … … 第厥意义宏深，发抒匪易；或只字未安， 梳理，从传教士关于术语翻译及译名统一的 含毫几腐，或片言少棘，证解移时，以故历数 理论与术语翻译实践两个方面论述传教士在 年所竞帙十许”(同上，2006：283—284)。当 术语翻译方面的贡献，及其对当前术语规范、 然，利玛窦也创制了不少汉语新词。他与徐 译名统一工作的启示。 光启合作把“geometry”译作“几何”，使这一 古汉语词汇成为一个完美的音译和意译结合 1 传教士关于术语翻译及译名统一的 的新词，所译许多几何学用语，如点、线、直 理论 线、曲线、平行线、角、直角、锐角、钝角等，至 1．1 利玛窦的开拓性贡献 今仍在沿用(邹振环，2000：2～3)。 为一些汉语中找不到对应词的新事物命 名，其中之艰辛，严复的“一名之立，旬月踟 108 2011年第2期 外国语言文学(季刊) (总第108期) 1．2 译书巨擘傅兰雅关于译名统一、术 素”“水素”是严格对应原词词素结构的直 语翻译的理论