论胡风在中外文学交流方面的贡献.pdfVIP

论胡风在中外文学交流方面的贡献 高文波 (许昌学院文学院，i07-南许昌461000) 摘要：胡风在促进中外文学交流方面成绩卓越，他不仅起步较早，而且其文学交流内容丰富和形式多样。他既 翻译外国文学作品和有关文论，又积极开展对外国文学与文学家的评介。他还采取了一些更为灵活的方式开展中 外文学交流工作。 关键词：胡风；中外文学交流；贡献 中图分类号：G125 文献标识码：A 文章编号：1004-0544(2005)09--0064—03 五四新文化运动前后，中外文学交流工作进入一个崭 活》(短论)等。捷克作品一T伏契克的《给戈培尔的公开 新的历史阶段，不仅规模大而且深度空前，“如此规模地、全 信》。美国作品：兰斯顿·休士的《给黑人女郎》、《长工》，弗朗 方位地引进和介绍外国文学，是以往的中外文学交流史上所 西斯·E·哈珀的《给女人们》，克劳德·麦凯的《假如我们不能 没有的”。D然而，多年来，学术界在论及有关论题时，往往忽 不死》(以上均为诗)。中国台湾作品——杨逵的《松报夫》 略了一位在该领域曾作出过重要贡献的人物——胡风。作为 (短篇小说)、吕赫若的《牛车》(短篇小说)。 我国现代著名的文艺理论批评家，胡风不仅在理论批评方面 胡风文学翻译的特点也是十分引人注目的。在从事文 有卓越的成就，而且在推动中外文学交流方面也取得了可观 学翻译工作时，胡风总是主动配合国内革命文学(20世纪 成绩。他从事中外文学交流工作起点较高且起步较早。 30年代的左翼文学、抗战文学以及40年代的文学)运动的 实际，抱着强烈的政治功利目的，显示出他作为杰出的文艺 家的高度的政治热情，无论翻译创作(作品)还是理论批评 文学交流应该是一种双向互动，一方面是对外国文学 文章，都严格遵循这一原则。20世纪30年代国内如火如荼 的翻译、介绍、引进，另一方面是本国文学的走出国门，让中 的左翼文艺运动、40年代的抗战文学运动以及解放战争文 国文学为世界所了解和熟悉。由胡风翻译并出版的作品主要 学在创作以及理论方面都有着新的要求和规范，胡风在从 有：苏俄作品——吉母·朵耳的长篇小说《洋鬼》，高尔基的 事翻译工作时都充分考虑到了现实的需要，如他曾经这样 Ⅳ．G．科洛连珂》、《AP．契诃夫》、《MM珂丘宾斯基》、《sA叶回忆自己翻译杨逵小说《送报夫》的动机：“当时日本帝国主 赛宁》(以上四篇均为人物传记)、《一对好朋友》(短篇小说)、 义者正准备发动全面侵占中国的罪恶战争。通过这个短篇 《文艺的课题》(短论)，Y．加奈次基的《列宁与高尔基》(传所反映出来的，沦为亡国奴的台湾同胞的悲惨遭遇和斗争 记)，L托尔斯泰的《关于文学与艺术》(文论)，V．弗利契的《艺 愿望，一方面应该成为中国人民认识日本帝国主义者凶恶 术家的悲剧》(文学评论)，加布里罗维支的《勒觉尔金》(短篇 面貌的前车之鉴；一方面等于向祖国人民提出了在对日本 小说)等。朝鲜作品——张赫宙的《山灵》(短篇小说)、《上坟 帝国主义者的侵略战争阴谋进行民族解放战争准备的目标 去的男子》(短篇小说)，李北鸣的《初阵》(短篇小说)，郑遇尚 下面本能不包含有使台湾回归祖国这一神圣的任务。”4 的《声》(短篇小说)等。日本作品——须井一的《棉花》(短篇 胡风的文学翻译工作把较多的精力用在对于国外文论 小说)，宫本百合子的《屠格涅夫的生活之路》(作家论)，藤森 的介绍上，但其有关的翻译之作决不是那种纯思辨的高头 成吉的《吟诵诗人外奈尔特》(作家论)，秋田雨雀的《我的五 文章，而是富于论辩色彩的、具有相当活泼度的评论加理论 十年》(个人自传)，小松青的《现代法国文学的危机》(文学评 的文章，像《屠格涅夫的生活之路》、《狄更斯论》、《现代法国 论)，大森义太朗的《现代知识阶级的困惑》(文学评论)，志贺 文学的转机》、《与敏娜·考茨基论倾向文学》等就是如此。这 直哉的《非常时的