安徽省界首市2016-2017年度高考语文一轮复习定点练1　回归语境，翻译当先理解.docVIP

定点练1　回归语境，翻译当先理解 1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 宇文士及，雍州长安人也。隋右卫大将军述之子，化及弟也。隋文帝尝引入卧内，与语，奇之，令尚炀帝女南阳公主。初，高祖为殿内少监，时士及为奉御，深自结托。及随化及至黎阳，高祖手诏召之。士及亦潜遣家僮间道诣长安申赤心，又因使密贡金环。高祖大悦，谓侍臣曰：“我与士及素经共事，今贡金环，是其来意也。” 太宗即位，为中书令，寻以本官校检凉州都督。时突厥屡为边寇，士及欲立威以镇边服。每出入陈兵，盛为容卫；又折节礼士，凉土服其威惠。贞观十六年卒，陪葬昭陵。(选自《旧唐书卷六十三》) (1)士及亦潜遣家僮间道诣长安申赤心，又因使密贡金环。 译文：　 (2)每出入陈兵，盛为容卫；又折节礼士，凉土服其威惠。 译文：　 答案　(1)宇文士及也暗地里派遣家里仆人抄小路到长安去表明自己愿意臣服的心，又通过(经由)使者秘密地进贡金环(给高祖)。(要点：“潜”，暗地里；“诣”，到；“间”，抄小路。) (2)(士及)每次出入士兵都要列阵(队)，举行盛大的仪式；又能降低身份礼贤下士，凉州的本地人都佩服他的威严。(要点：“陈”通“阵”；“折节”，降低身份；“礼士”，礼贤下士。) 参考译文 宇文士及，雍州长安人。隋朝右卫大将军宇文述的儿子，宇文化及的弟弟。隋文帝曾经带他到卧室内和他交谈，发现他是个奇才，下令让他娶隋炀帝的女儿南阳公主为妻。最初，高祖