【步步高】2017届高考二轮复习语文（江苏通用）教师用书：第一章　文言文阅读-翻译落实“分点”,文意概括准确学案2实义实译，虚义不译——关键虚词译到位.docVIP

学案2　实义实译，虚义不译——关键虚词译到位 学案引语　文言虚词在表情达意中很重要。虽说在翻译中不能与关键实词相比，但有时它作为一个“分点”的确存在，更是我们在翻译中无法绕开的。因此，在翻译中碰到一些关键虚词，要紧紧抓住，区分出虚实义，保证把“实义”译到位。 自学在前　自我诊断 1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 古之君子，其在朝市也，虽繁华之胶葛，恬然视之，而却有山林之遐思焉。今之君子，其在山林，虽清旷有余，往往嗤鄙为不足，而数兴朝市之外慕，唯恐失之。湖府经历叶君伯居。间与二三友携酒壶，出由白鹿城，登华盖名山，持杯浩歌，声振林木；或 然予窃有疑焉：使伯假此以洗心涤虑，庶几可也。今佐大府，为元僚，任七品之职，耸四民之望，亦云重矣；而犹不忘乎山居，无乃不可乎。试以伯乎毫厘，其又能漱醪看山而流连光景乎？是三者，伯之耶？或志之以示不能忘也？ (选自宋濂《水北山居记》) (1)假此以洗心涤虑，庶几可也。 译文：________________________________________________________________________ 答案　借此来摒除杂念消除忧愁，或许是可以的吧。 解析　要点：“假”“以”“庶几”。 (2)是三者，伯旼今咸无之，而犹道之不置者，将冯梦以见之耶？ 译文：_________________________________________