略谈绍兴方言的用字-绍兴文理学院本科教学.PDF

第 24 卷 第 3 期 绍 　兴 　文 　理 　学 　院　学 　报 Vol . 24 No . 3 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 2004 年 6 月 JOURNAL OF SHAOXIN G UNIVERSITY Jun . 2004 略谈绍兴方言的用字 王敏红 (绍兴文理学院　中文系 ,浙江 　绍兴 312000) 摘 　要 :从字的结构 、形体 、来源等几方面对绍兴方言的用字特点进行分析 ,探讨了辨雅俗 、审语音 、析词义等研究方 法 。 关键词 :绍兴方言 ;用字 ;特点 ;方法 ( ) 中图分类号 : G112 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1008 - 293X 2004 03 - 0055 - 04 古今研究越中方言的学者历来不少 ,从前人的研究成果看 , 明代有祁彪佳的《里居越言》十二册 , 已不 见存录 ;清初有毛奇龄的《越语肯綮录》, 尚存 ;康熙时周徐采有《越谚》二卷 ,可惜已佚 ;乾隆间茹敦和有《越 谚释》二卷 , 尚存 ;光绪间范寅有《越谚》三卷 ,附《越谚剩语》二卷 ,可以说是越方言的集大成者 ,流传较广 。 当代研究者也大有人在 ,杨葳 、杨乃浚编著的《绍兴方言》最为代表 ,分《语音篇》《语法篇》《词汇篇》《谚语 篇》四部分综合了绍兴方言的特点 。所有这些成果 ,都为研究绍兴方言作出了贡献 ,特别是词汇 、谚语的收 集工作 ,为我们进一步的研究打下了坚实的基础 。但是 ,摆在我们面前有一个很大的阻碍 ,就是有相当一 部分方言的字不知该怎么写 ,往往有音无字 。字的准确写法是理解方言的含义 、来源的关键 ,可以说是研 究绍兴方言的瓶颈 ,而我们在这方面的研究还很不够 ,记录方言时往往随音而定 ,缺乏根据 ,又因人而异 , 没有统一的写法 ,存在着很多误区。这就需要我们去探源方言的本字 ,去总结前人流传下来的写法 ,去收 集民间的俗体 ,去归纳 、探索绍兴方言的用字特点 。这是一项基础工作 ,也是一项艰苦的工作 。 笔者在学习前辈成果的基础上 ,对绍兴方言的用字特点及研究方法进行了粗浅的探索 ,有以下一些不 成熟的体会 。 一 绍兴方言的记录 ,传统的依据大致有二种 :一种是据音 、义而定 ,一种是仅据音而定 。据音 、义而定又 可分二类 :一是音 、义明而字明。如“墨墨乌”、“落耳朵”、“夜新鲜”、“巴勿能够”、“扌可瘌阿毛”、“呆子掘荸 荠”,写法确切无二 。大部分方言尚能写出 ,都属这一类 。二是音 、义明而字难明 ,有些土语平时常用 ,但要 写出来却不易。如“臭害臭柰 ( ) 舌 ,但这两个字现代汉语已几乎不用了 ,一般人 ha 阴去 la 阴平 ”,表示味道 很难会写 ;又如绍兴话把“闪电”称为“ 目炎 ( uê阳入 s 阳去 ,) ”,但这两个字也不容易写出 ,通常据音 ( ) 而写成“霍闪”;有些字甚至在古代汉语中也不常用 ,属于古僻字 ,如“ uo 阳入 ”指把头没入水中 ,绍兴 话中常说“ 杀”,“ ”在古代汉语中就是僻字 。仅据音而定的方言词大多是虚词 ,这些虚词的写法往往字 ( ) 只表音 ,不表义 ,即与本字的字义无关 。如“乃弄带清爽 。”“带 da 阴去 ”在这儿作语气词 ,仅表音 ,与本字 ( ) 的意义毫无