浅谈标语翻译方法技巧..pptVIP

浅谈标语翻译技巧;随处可见的奇葩翻译;将“现金存取款机”翻译为currency recycle system(现金回收服务系统).;候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线，黄线上的中文写着“请在一米线外等候”，下面的英文翻译却是“Please wait outside a noodle”。这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”;“社会车辆”被翻译成“Social Vehicle”，外国人一般会翻译成“PrivateCar”;将“民族公园”翻译成racist park(种族主义公园)，会给外国人一种种族歧视的误导。;标语翻译的通病分析;例二：北岭旅游度假区是您的投资宝地 原译：Beiling Tourist Holiday Spending Area 改译:Beiling Tourist Holiday Resort is a promising land for investment. 标语的翻译之道不是机械式的对应复制，而是要根据译文优势，进行简明的表述 ;3.随心所欲式的乱翻译;例二：XX市人民政府… 原译：The government of People’s Republic of XX 改译：The government of XX city ; 境外很多认真严谨的译品，由于语言环境和外语思维的缘故，水平是很高的；但是，要译起中国大陆的政治术语，政府机构人员职务，技术职称等，由于背景不清，准确率往往不高。对此，我们应有实事求是的认识。;翻译标语的注意点;1.引人注意，令人难忘;例二：美国三藩市人民要求大麻合法化的标语 Tobacco kills more people than heroin cocaine（大麻）;2.语声铿锵，语韵感人;例二：It’s our pride （that ）you ‘re satisfied. 服务传统，以您为尊 译文虽脱离了原文形式，但是保留了原文精神，运用了和谐韵脚的译法，朗朗上口，效果很好;3.语言洗练，扼要简明;例二： More for less this year. 今年更多新货，价格更加优惠。;4.句法独特，简洁有力;由此可见，标语文字虽少，译起来却颇费心思，颇费功夫，不可轻视，翻译时注意英文标语的语句特点和可接受性，克服鹦鹉学舌，囫囵吞枣，随心所欲，不负责任的倾向，避免硬译，误译和乱译，译出简洁有力，人们喜闻乐见的译文来。; THANK YOU !