浅谈江西旅游景点推介英译演示教学.pptVIP

2. 题西林壁 苏轼 横看成嶺侧成峯， 远近高低各不同。 不识庐山真面目， 只缘身在此山中。 This side a range of hills and there a peak, From different vantage points, a different mountain. To me it is not given to know the real face of Lushan, Because I am upon it. 在这首诗中, 译者把中诗的中心意思：庐山峰峦起伏, 云烟缭绕, 变化多姿的景色和诗人身处山中,难于把握庐山的完整形象,不易看清其真实面目这种感情都译出来了。但是其平仄韵律和韵脚，就无法反映出来。译文的字数对仗也没法表现出来。 望庐山瀑布 李白 日照香炉生紫烟， 遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺， 疑是银河落九天。 Watching the Waterfall at Lushan Li Bai In sunshine Censer Peak breathes purple vapor, Far off hangs the cataract, a stream upended; Down it cascades a sheer three thousand feet--- As if the Silver River were falling from Heaven! 译文将中诗中那幅奇特，气势磅礴，富有浪漫主义色彩的景象描绘得惟妙惟肖：首先是一座顶天立地的香炉山，冉冉地升起了团团白烟，缥缈于青山蓝天之间，在红日的照射下化成一片紫色的云霞展现在译入语受者的眼前。在第一行中，译者巧妙地用了拟人法“breathes”, 变静为动，赋予了香炉峰生命，从而加深了该奇景的感染力。第二行化动为静，用倒装 “Far off hangs the cataract…” 表现出倾泻的瀑布的形象：一条巨大的白练高挂于山川之间。第三行中，译者又巧妙地用了“sheer” 这个词，表示该“飞流”的壮观。在最后一行中，译者更是采用大写 “Silver River”来引起译文受者的注意，并选用了虚拟句给译文受者以想象的空间。尽管韵律，韵脚和“九天”未能译出，但中诗的中心和风格都已较好的表现，不愧为佳作。 十八罗汉 罗汉是梵语音译“阿罗汉”的简称，小乘佛教修行四果位之最高果位。佛教传说原来只有十六位罗汉，均为释迦牟尼弟子，遵佛祖旨意永住人间，弘扬佛法，利益众生。 18 Arhats Lohan is the transliteration of the simple name of Arhat in Sanskrit. It is the highest fruition among the four fruitions of practice in Theravada Buddhism. It is said that there 16 Lohans in Buddhism. They are all the disciples of Sakyamuni and they follow Buddha’s decree, living among the people on the earth, developing Buddhism and benefiting the people. 四、红色游 江西是革命老区。在第二次国内革命战争（1927-1937）期间，中国共产党领导人民在江西开辟了农村革命根据地，实行了土地改革，建立了人民军队，成立了工农民主政府，多次粉碎了国民党反动派的“围剿”。在这片红土地上，处处留下了我党早期革命斗争的踪迹。近年来，这些旧址已变为旅游的一大靓点，吸引着大批海内外游人。我们应该原汁原味地反映这些斗争史，规范有关红色游的翻译。 1．与八一南昌起义有关的地名、标语、题词等。 牵涉到八一的可以译为：Bayi，但是最好译为：August 1，因为后者赋予了这个术语意思。例如：八一军旗：the August 1 Army Flag, 八一起义纪念塔：the Monument to the August 1 Uprising, 八一起义纪念馆：the August 1 Uprising Museum, 八一广场：the August 1 Square, 八一大道：the August 1 Avenue, 八一大桥：the August 1 Bridge, 八一公园：the August 1 Park, 八一起义总指挥部：the Headquarters of the Au