中英动物语汇及其文化价值之关联与比较⒇-武汉大学人文社会科学.PDF

　 55　 1　　　　　　　 ()　　 Vol. 55, No. 1　 　　2002 1　　　　　　　　Wuhan University Journal ( Humanity Sciences)　　 Jan. 2002, 103～ 107 　● 中英动物语汇及其文化价值之关联与比较 谭　　颖 (武汉理工大学 外国语学院,湖北武汉 430070) [] 谭　颖( 1960-) ,女,湖南常德人,武汉理工大学外国语学院副教授,主要从事 中外文化学比较研 。 [　 ] 在文化的发展过程中,动物语汇蕴涵着丰富的感情色彩,是文化的载体和镜像。 它像镜子 一样反映出各国语言的文化观念、社会心理和风俗习惯的变迁,观照着文化的内核。 [ ] 联想色彩;载体;镜像;文化图式 [ ] H313　 [] A　[ ] 1000-5374( 2002) 0 1-0103-05 　　。。 ,、、、、 。 ,,, 。 。,, 。、,, ,。 ,。,, ,,。,、 、。,, 。, ,,, 。 、 ,,、、, 、、。( Conceptual M eanin ), ( Connotative M eanin )。 , conceptual meanin denotative meanin () co nitive meanin ()。 ; ,。 “” “”。 、、、。 , - - ·104· () 55　 。,“”、,, ,“”、“”。,dra on。 ,。《》 dra on: 1) a lar e ima inary animal that has w in s and a lon tail and can breathe out fire(,, ) 2)a w oman w ho behaves in an an ry, unfriendly w ay(,)。, dra on “”,。,, ,。 ,, ,, 。, I don t like do sdo —— “”, “”,。 、,、、、 ( Cultural schema)。,,、 、,。 “”、“”、“”、“ ”。 “”。, “”“”,。 ,, 。,,, 。,“”“”,“crane”。“”“crane” “”。,。 : []　 Jane craned her neck to look for her husband in the crow d. ( ) [ ]　《··》: “,。”, 。 ,,。 [ ]　They hoist car o with a crane. () , crane。 ,。。《·》: “ ,”。,。 ,。 ,: 《》“ ,”。 ,,。《》: “ 《》,。 ,, ,,”。 ,,。 ,, 。 “”“”,ворона “、”,“”。“”“”,“as stron as a horse”()。 “”,。《》: “ ,。”,。 ,、。 ,,, ,。 bu “”, “ ” 　 1 　　　　　　 　: · 105· He is ambitious to be a bi bug. (,) ,,“,”, : “,`’ ,,`’ , `’ ,`’”。 、 ,,、 。 ,,。 “” “,,”: [ ]　。 [ ]　 Don t trust that peddler, he is a sly ox. (,) “”“”。 : [ ]　 [ ]　We moved alon at a snail s allop. () “ ”: