《商务英语翻译》9.1欢迎词翻译.ppt

1. Welcoming Address Interpretation  Study aims 应知目标 To know the purposes of welcoming address; To know the basic rules of giving welcoming address; To know the layout of a welcoming address. 应会目标 To deliver a welcoming address on different occasions; To interpret a welcoming address; To interpret commonly-used words and expressions about business, wishes and toast. Cases Case 1 参考译文 Case 2 参考译文 Tasks Task Practice skills Step 1 译前准备 Step 2 认真听取欢迎词 Step 3 做简单笔记 Step 4 整理核心意思 Step 5 做出口译 Business translation links 1. 口译及其分类 2. 口译的质量标准 3. 关于欢迎辞 4. 欢迎辞常用词汇翻译 口译及其分类 2. 口译的质量标准 2. 口译的质量标准 3.关于欢迎辞 4. 欢迎辞常用词汇翻译 Sample works notes notes Try your hand LOGO * LOGO Click to add Click to add Title Ⅰ. Study aims (学习目标） Ⅱ. Cases（译例导入） Ⅲ. Tasks (任务） Ⅳ. Practice skills (操作技巧） Ⅴ. Business translation links (知识链接） Ⅵ. Sample works (样品成果） Ⅶ. Notes （注解分析） Ⅷ. Try your hand (露上一手） Case 1 (A welcome speech for new employees) 参考译文 Ladies and gentlemen, I am Paul Parker, general manager of this company. First, allow me to express my sincere welcome to all of you present here. As you all know, our company is one of the top suppliers in bearing industry and has a long tradition. I think you must be proud of being a part of such a great company. But we cannot afford to fall back on tradition alone. We need fresh blood like you to pool your knowledge, new ideas, and new insights. Do not fool away them, but use them while they are fresh. I want you to work, but not just for our company. I want you to work for yourselves, and for the well-being of the society. You are 100% responsible for your life and from the moment you start in our company. Remember the old saying, “If it is to be, it is up to me.” I would like to welcome you once again, and from today, let us begin to work together. Case 2 (A welcome speech to distinguished guests) 参考译文 Welcome Speech by President Summ