汽车品牌翻译.pptxVIP

汽车品牌翻译 （1）外国汽车品牌 （2）国产汽车品牌 外国汽车品牌 1.奥迪汽车公司现为大众汽车公司的子公司 2.奥迪汽公司的创始人霍尔希在1910年以Audi为新公司命名，这几个字母是他以前所办公司的拉丁文名称的字头。 3. “听！”在拉丁文中的对应词为“Audi” 4.奥迪汽车股份有限公司(Audi Automobilwerke GmbH)。 别克（Buick），是由美国通用汽车公司在美国、加拿大和中国创立的一个品牌。它在北美、中国、独联体国家以及中东都有销售。 BMW，全称为巴伐利亚机械制造厂股份公司（德文：Bayerische Motoren Werke AG），是德国一家世界知名的高档汽车和摩托车制造商，总部位于慕尼黑。BMW在中国大陆、香港与早年的台湾又常称为“宝马”。 大众汽车公司的德文Volkswagen，意为大众使用的汽车（香港地区根据Volkswagen的译音称大众汽车为“福士伟根”）。大众汽车的商标是德文Volkswagen单词中的两个字母(V)olks(W)agen的叠合，镶嵌在一个大圆圈内，然后整个商标又镶嵌在发动机散热器前面格栅的中间。图形商标形似三个“V”字，像是用中指和食指作出的V形，表示大众公司及其产品“必胜—必胜—必胜”。文字商标则标在车尾的行李箱盖上，以注明该车的名称。大众商标简捷、鲜明、引人入胜，令人过目不忘 。 豊田（とよた），日语发音是toyota. 丰田 在 日语里面发音是 toyota 丰toyo 田ta 在日本字里面,有丰田这2字 就像山田一样,只是读音和汉语不一样 所以,本来就叫丰田 只不过,我们听见的是toyota(实际上是国际上用英语字母表示品牌的 ) 日语里“本田”可以写成“ほんだ”（平假名）也可以写成“HONDA”（罗马字）还可以写成“本田”（汉字）。“HONDA”是英语把日语罗马字直接翻译成拉丁字母的。 hon--本 ほん田本应该是ta--た 莲花汽车公司成立于1952年1月1日，是世界上著名的运动汽车生产厂家，与法拉利、保时捷一起并称为世界三大跑车制造商，在世界上享有盛誉。莲花汽车拥有世界上顶级汽车设计技术，尤其在整车和动力总成方面，莲花具有丰富的经验和专业的技能。 国产汽车品牌翻译 比亚迪股份有限公司（以下简称“比亚迪”）创立于1995年，是一家香港上市的高新技术民营企业。比亚迪在广东、北京、上海、长沙、宁波和西安等地区建有九大生产基地，总面积将近1,000万平方米，并在美国、欧洲、日本、韩国、印度、台湾、香港等地设有分公司或办事处，现员工总数已超过14万人。在最新公布的2009年中国企业500强中，比亚迪排名216位。 　比亚迪LOGO在2007年已由蓝天白云的老标换成了只用三个字母和一个椭圆组成的标志了，BYD的意思是build you dreams ，即为成就梦想。　 中文品牌释义　奇，有特别地的意思；瑞，有“吉祥 如意”的意思，合起来就是特别地吉祥如意。 　　英文品牌释义 CHERY是英文单词CHEERY（中文意 思为“欢呼地、兴高采烈地”）减去一个“e”而来，表达了企业努力追求、永不满足现状的理念。 1.字面读音直译 2.按英语翻译 3.本地语言意思翻译 4.象征性翻译。