英语颜色词的实际应用.ppt

;一、Concept and classification;1、基本颜色词 (basic?color?words);2、实物颜色词（colors?of?objects）;3、色差颜色词（color?words?in?shades）;二、Translation methods of color words;2、意译法所谓意译（free translation），是指通过对原文深层意蕴的理解和消化，将原文的表层结构打破和重组，然后转化为译文自然流畅的表层结构；换句话来说，就是冲破语言的外壳，将其真正的意指挖掘出来。而在意译法里又可分为多种译法，由于篇幅限制，这里主要介绍两种意译法： ;（一）文化对等译法 英汉中有时以不同的颜色词来表达同一种事物的颜色，因此译者在处理颜色词时，要注意不同民族文化中颜色词的使用习惯。这也就是所谓的“文化对等译法”(Cultural Equivalence)。其定义是指当原语言中的颜色词使用的是其基本含义时，而译语中却习惯使用另一词来表示同一颜色。例如:“红榜”不可译成“red roll”，英语的习惯表达是:“honor roll”;“红娘”的相对形式是“go-between”，而决非 “red woman”之类。 而像“black tea”不是翻译是黑茶，而应该是对应中文的“红茶”， 这是因为中文重从内容方面入手，这个红茶是指茶水的颜色；而在西方人眼里，他们更加注重从外表颜色入手，因为茶叶在没下水泡开之前大部分是黑色的，所以外国人就称其为“black tea”。与此相类似还有像brown sugar（红糖）brown bread（黑面包） black and blue（青一块，紫一块）等。 ;三、颜色词的英汉差异对比;黄色?　　?　　 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思。 如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人?　a yellow livered 胆小鬼?　　英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。 如：?Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）?　Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）?　　 yellow boy （俗）金币?　 汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。 ; 红色 ???? 充满喜庆的色彩,无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此，red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组： ? red ink：赤字;in the red：亏损; 除此之外，还有如:?red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：指股票市场的最新情报 ?汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如红糖：brown sugar; 红茶：black tea?;红榜：honour roll? ;红豆：love pea ?;红运：good luck? ;红利：dividend ; 火灾：red ruin; 血战：red battle;;彩霞：red sky ; ;蓝色?　　?　　 蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。?　　?英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”， 如：? They felt rather blue after the failure in the football match.?　　 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。? blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思， 如：? blue talk 下流的言论?　 blue video 黄色录象?　 有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。?　　?此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义， 如：? out of blue 意想不到?　　 once in a blue 千载难逢?　　 drink till all’s blue 一醉方休? ; 白色?　　白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思