财经类英文报道中隐喻的文化认知.doc

财经类英文报道中隐喻的文化认知 第25卷第2期 2012年2月 湖北函授大学 JournalofHUBEICorrespondenceUniversity V01.25.NO.2 Feb.2012 财经类英文报道中隐喻的文化认知 陈小近 (浙江金融职业学院,浙江杭州310018) [摘要]在英语文化中,人们参照熟悉的,有形的概念来建构抽象的经济概念,从而形成一个完整的经济隐喻概 念体系,隐喻广泛应用于经济领域.本文通过分析具体文章以及举例的方法分析在经济活动中,隐喻是如何发挥作用 的.隐喻能使语言更富于理性,更客观,因为它把更多说服人们的内容置于理智的思考之上.因此,本文以英语里的 经济隐喻为研究对象,探讨隐喻在经济领域里的认知功能及其与文化的关系. [关键词]经济隐喻;文化;iL知 [中图分类号]G642[文献标识码]A[文章编号]1671—5918(2012)02—0135—02 doi:10.3969/j.issn.1671—5918.2012.02-001[本刊网址】 一 ,隐喻及其工作机制 20世纪8O年代,L丑koff和Johnson将认知域与映射概念引 入隐喻研究,提出了一种新的隐喻认知机制,即用源域与目的 域之间的映射来阐释隐喻认知现象,开辟了隐喻研究的新视 角.Lakoff认为可以把隐喻理解为从源域到目的域的映射.映 射是指将某个认知域的部分结构投射到另一个认知域中去. (LakoffGamp;Johnson,1980)具体地说,人们使用源域的结构及 相关的知识或经验,去谈论或思考目的域的概念.日常的概念 系统正是由成千上万个这样的隐喻或映射构成的,人们也正是 通过这些隐喻或映射来认识客观世界的新事物的. 弗科尼尔和特纳(Fauconnieramp;Turner)的合成空间理论( SpaceBlendingTheory)是当代最具影响力的解释隐喻工作机制 的理论之一.弗科尼尔(Fauconnier,1985/1994)在其专着《心 理空间》提出了心理空间(Mentalspace)的概念.合成空间理 论正是弗科尼尔和特纳在心理空间理论的基础上共同提出的. 所谓心理空间就是语言使用者建立语言理解时的心理表现结 构,通过这种心理结构的激活,人们能构建对某些语言现象的 理解.心理结构中的意义要素与现实世界并不存在一一对应 的关系,而是现实世界的一种问接投射.产生这种投射基础是 人们对存在于不同心理空间中的物体间建立其某种相互联系 的映射(mapping).心理空间可建立起一系列的概念,如时间, 可能性,信念,愿望,位置,现实,虚拟等.人们在交谈和思考过 程中总是通过感知,假象,回忆,理解心理活动不断地建立和计 划相关心理空间的有机联系.合成空间产生的基础就是心理 空间的融合,它是由一系列不同的心理空间有机组合的结果, 其实质是人们进行创造性思维和活动时的普遍存在着的一种 认知过程.一般说来合成空间至少包含两个属于不同认知域 的输入空间(inputspaces),和一个能抽象概括两个输入空间 内容的类指空问(genericspace)以及一个复合空间(blended space).两个输入空间通过跨空间(cross—mapping)的部分映 射联系,将输入空间中的成分和结构有选择地进入复合空间, 形成一个在一定程度上区别于原输入空间的概念结构. 经济隐喻也正是通过映射,把比较难懂的经济概念与较容 易理解的事物联系起来.这种联系源于对两个概念的相似性 的认识. 二,财经类语篇的特点及隐喻分类 隐喻是财经类英语中最为普遍的语言组成部分之一.本 文针对商务英语中的隐喻现象,从本质上剖析隐喻的结构,特 点,表现方式(名词,动词)等,并通过生动,具体的实例分析,探 讨隐喻在财经类英语中的文化特征.隐喻使人们可以通过熟 悉的概念体系来认识,掌握新的知识,具有简洁,形象,生动的 优点.因为隐喻有”以旧知新”的特点,所以,隐喻是在事物之 间具有相似性的基础上建立的. 研究结果表明:隐喻广泛存在于经济语篇当中.经济学家 们主要通过几种常见的隐喻来理解和阐释各种经济活动.这 种隐喻分别为:方位隐喻,结构隐喻,机械隐喻,空间隐喻和容 器隐喻.同时,通过对经济语篇中不同思想意识的探究和阐 释,能使我们更好地理解西方经济学家们的自由市场概念,也 有助于我们更好地理解经济语篇中的隐喻思维,探讨中西对各 类经济现象隐喻理解的文化差异,从各方面剖析这种差异产生 的原因以及对英语学习的助益. (一)方位隐喻.所谓方位隐喻,即最初用来表示空间概念 的词继而表示另外一种概念.这一隐喻,经济中常用上,下来 表示发展,上升或不景气,跌落. 1.Mondayevenasglobalinvestorscontinuedtopushthecur- rencylowe