第二节预设机制课件.ppt

从构词中也可看到对称的规律 “花飞碟舞、花好月圆、花红柳绿、花街柳巷、花明柳暗、花容月貌、花天酒地、花团锦簇、花香鸟语、花言巧语、花朝月夕”（其中有些词组中，后面的两个字从语义上看是多余成分，其作用只是凑音节，构成对称的四字格结构）。 四字格的类推机制 汉语中的“2＋2”对称式的在汉族人心理中造成了一种语言定势，以致遇到语义上的“1+3”格式时，人们也往往容易误解为“2+2”格式，停顿（音渡）也往往因而放在前两个字的后面： *“出人/头地”、“一衣/带水”、“无肺/病牛” 、“大型/车道”。 七 经济机制 语言学中的“经济原则”这个术语是法国语育学家马丁内在其《普通语言学纲要》中提出来的。在他以前，语言学家用“省力原则”这个术语解释语音中的同化 (面包：mian51bao55→miam51bao55)、脱落(豆腐：dou51fu214 →dou51f 0 )等共时和历时现象。 在构词、句法、修辞等方面都有经济机制在起作用 缩略词的广泛采用，用复合词代替词组，某些词组的构成，句子成分的省略，借代的广泛使用，其原因都可以从经济机制中得到很好的说明。 我的眉毛像姑姑 今年的任务比去年（的任务）增加了一倍 喝了一瓶茅台 当且仅当…… CAAC，FEC，CPPCC 省略是语言的经济机制的一种表现。 应村（应村村）、姚村（姚村村）、鄞县（鄞县县）、嵊县（嵊县县）…… 有时，语言经济机制以读者的文化知识为背景 “长期处于迷雾之中的渤海国的历史研究，出现了柳暗花明的历史性突破”（录自报纸）中的“柳暗花明”比喻“绝路逢生”，是以陆游的名句“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”作为背景的。 阮光在上引《文言说》中说．“古人以简策传事者少，以口舌传事者多，以目治事者少，以口耳治事者多，故同为一言，转相告语，必有愆误．是必寡其词，协其音，以文其言，使人易于记诵，无能增改．”这段话绝妙地说明了书面语中经济机制的作用和原因。 * * * * * * 第二节 语言的机制 讲授内容 语言的构造 语言单位的切分和归并 组合关系和聚合关系 一、预设机制 人在使用自然语言时，有很多不言自明的预设presupposition（或译为“先设”、“前提”），否则交际就会比较困难。 “吃核桃”、“吃花生”其实是吃核桃仁儿；“吃排骨”、“吃鸡蛋”其实是吃排骨肉、蛋清和蛋黄。 人们只是在“吃葡萄不吐葡萄皮”这类绕口令中才分出葡萄皮和葡萄肉这类精确的涵义。 19世纪的亚里土多德——弗雷格 弗雷格（G．Frege，1848一1925），德国哲学家和数学家。他于1892年提出预设的概念。 弗雷格被人尊称为19世纪的亚里土多德。 他的理论被公认为人工智能的理论基础。 有时言语的预设涉及整个客观背景知识 “吃唐僧肉”同“吃东坡肉”的结构和层次是完全相同的，但是意义迥异。即： “唐僧肉”= “唐僧的肉” “东坡肉” ≠“东坡的肉” 预设有两种 一种是无需说出的，说出来只会引人发笑。如： “（在电车上）有座你就坐，没座你就站着。”——侯宝林的相声《打电话》 还有一种预设是可以说出来的，并不会造成幽默、可笑的效果。例如当一个人离校相当长一段时间，回校后很多人见他面的对话： ——“（你）回来啦。” ——“回来啦” （“回来”是“见面”的前提：预设） 美国研究人工智能的学者维诺格拉德在他所著《自然语言理解》中指出：“人是用他的全部知识和智能来了解一个句子的。计算机要模拟这个过程，就必须设计一个包括语法分析、语义辨知和逻辑推理三方面交互作用的程序，而逻辑推理又必须以背景知识为基础”。 因此，要想模拟人的大脑，深入地研究预设这个语言学界迄今很少人进行探讨的新课题，对机器翻译具有十分重要的意义。 二、排除机制 同自然语言具有丰富的预设机制这一特点相反，自然语言又具有一种自动的排除机制。例如，多义词在实际运用时，由于上下文（小语境）的制约，通常只会出现一个意义，其他意义“不会跨出意识的门槛——语义学的创始人法国学者布列阿” 。 打：打人、打球、打水、打毛衣、打秋风、打字、打主意、打酱油 …… 排除机制不仅表现在语义方面，也表现在构词方面。 例如，在现代汉语中，“居”、“住”在表示“居住”这一意义上是同义词。但是即使在这一意义上有时也不能混用，如英语中的inmate在《新英汉词典》和《远东英汉大词典》中分别释为“同住者”，“同屋居住者”（多指同病房的病人，同狱犯人等）,而不能释为“同居者”，因为后者往往