摘要翻译测试.docVIP

各位同学！ 专业英语词汇测验定在6月3日（星期五）上午专业英语上课时间，请各位熟记专业词汇，做好充分准备 提供3篇摘要，请翻译成英文，具体要求如下。 1）按照英文摘要的写作要求进行翻译，注意人称、时态、语态及句型结构； 2）根据摘要内容写出合适的英文标题及关键词； 3）请于6月3日前将译写练习（电子文本）发送至efafu@126.com, 邮件标题为“姓名＋学号＋摘要翻译”； 4）请用A4纸打印以下两页，并用A4纸工整地抄写一份翻译作业，于6月3日上课时上交； 5）不及时完成或不按上述要求的将被扣分。 　　　　　　　　致 礼！ 　　　　　　　　 刘长明 请用A4纸打印以下两页 并于6月3日交  福建农林大学 研究生课程考试卷 授课时间 2010 — 2011 学年度 第 2 学期 学　　　号：___________________ 研究生姓名：___________________ 课程名称： 植物保护专业英语 考试时间： 2011年6月3日 考生成绩：___________________ 授课或主考教师：___________________（签章） 植物保护专业英语测验 将以下3篇摘翻译成英文。（按照英文摘要的写作要求进行翻译，注意人称、时态、语态及句型结构；根据摘要内容写出合适的英文标题及关键词） 摘 要 一 家蚕是重要的经济昆虫，近年来也作为模式生物用于肥胖和疾病的研究中。本文以家蚕为实验材料，利用RNA干扰技术建立糖尿病模型。家蚕的胰岛素受体基因(INSR)与人类胰岛素受体基因具有很高的序列相似性。通过注射外源性siRNA利用RNA干扰技术成功干扰了家蚕INSR基因,在注射dsRNA六天后INSR基因的表达量降低了96%表明成功干扰了家蚕体内的INSR基因干扰后家蚕出现生长发育迟缓的现象，还有部分出现体色变黑分析认为家蚕具有作为糖尿病研究模型的潜在应用前景。 家蚕 Bombyx mori糖尿病模型 diabetic model胰岛素受体基因nsulin receptor gene 摘 要 二 分析了中国234种无意引进的外来入侵种的类群组成、原产地结构及其变化趋势。这些物种属于7界16门27纲65目122科。昆虫纲和木兰纲的入侵种分别占总数的28.2%和33.3%。原产美洲和欧洲的入侵种分别占总数的51.7%和24.4%。间，昆虫纲的入侵种每10年的增加数量及其在每10年新增的所有入侵种中所占的比例均呈明显的上升趋势，分别的2种和12.5%增加的17种和77.3%。间，原产美洲的入侵种在每10年新增的所有入侵种中所占的比例基本稳定在55%65%之间。间，每10年新增的、原产美洲的入侵种中，昆虫所占的比例明显增加，的0增加到81.8%。这表明，昆虫已成为中国外来入侵种中最主要的类群之一，美洲仍将是其最主要的原产地之一。 生物入侵Biological invasion外来种alien species无意引进unintentional introduction首次发现时间first detection time原产地original region研究了取食转Bt-cry1Ah基因玉米花粉对龟纹瓢虫体内解毒酶和中肠蛋白酶活性的影响。结果发现，在解毒酶中取食Bt玉米花粉的龟纹瓢虫的4龄幼虫和蛹期α-乙酸萘酯酶酶活性显著低于取食非Bt玉米花粉的龟纹瓢虫，取食Bt玉米花粉的龟纹瓢虫乙酰胆碱酯和谷胱甘肽-S-转移酶活性在各个发育时期与对照相比均没有显著差异。在中肠蛋白酶方面与对照组相比，取食Bt玉米花粉的龟纹瓢虫总蛋白酶和强碱性类胰蛋白酶的酶活性在各个发育时期均没有显著差异。但取食Bt花粉的龟纹瓢虫弱碱性类胰凝蛋白酶和类胰凝乳蛋白酶酶活性在蛹期时显著低于取食非Bt玉米花粉的龟纹瓢虫。 转Bt-cry1Ah基因玉米 Transgenic Bt-cry1Ah corn；花粉 pollen；龟纹瓢虫 Propylaea japonica；解毒酶 detoxification enzyme；中肠蛋白酶 midgut protease；酶活性 enzyme activity4龄幼虫 4th instar larvae乙酰胆碱酯acetylcholinesterase谷胱甘肽-S-转移酶 glutathione-S-transferase胰凝乳蛋白酶 chymotrypsin-like proteinase类胰凝蛋白酶 trysin-like proteinase