从语义特征看“一时”与“暂时”的差异.ppt

从语义特征看“一时”与“暂时”的差异 一 引言 二 消极与非消极 三 可控和非可控 四 已然和未然 五 常态和对常态的短时偏离 六 结语 一、引言 在汉语水平考试（HSK）常用词表中，“一时”和“暂时”都属于乙级词汇。由于二者都含有“表示时间短暂”之意，所以留学生在使用“一时”时，常常和“暂时”混淆。如： （1）*这次旅行中发生的有意思的事很多，一时休息一下，以后慢慢跟你说。 （2）*考试期间，我非常累。考完试以后，我想一时睡一觉。 由于意义相近，“一时”和“暂时”有时也可以互换。如： （3）这些东西一时/暂时用不着，先收起来吧。 （4）股市下跌的情况一时/暂时难以控制。 但它们之间的差异还是很大的，不能替换的地方很多。 如下列句子就只能用“一时”： （5）他一时大意，用餐时将背包挂在了座椅上，招来了小偷。 （6）武汉足球备忘录：从最低级别联赛征战，曾一时辉煌。 而下列句子又只能用“暂时”： （7）2009请暂时忘记刘翔！ （8）金融危机搅局A股，四类公司宜暂时回避。 “一时”与“暂时”在句法功能、常用状中搭配和语义特征上都有较大的差异，本文试图从语义特征方面对二者加以辨析。 二、消极与非消极 “一时”后面的中心语常常表示状态，一般是形容词、动词（大多表心理状态），或者是描述性的主谓短语或动词短语，但这些描述性成分一般都带有“消极”的语义特征，如下面句子中的划线部分： （9）丢了给儿子看病的几千块钱，夫妇俩一时心急便坐在地上嚎啕大哭。 （10）医生一时糊涂，打针打错了部位。 （11）……说得与会者一时语塞。 （12）周勃……，一时吓得汗流浃背，话都说不出来了。 （13）（新闻标题）千元现金随手藏在纸盒 一时忘记当废品卖了 （14）（新闻标题）杨云：我的年龄没问题 只是一时口误紧张说错话 “一时”后面如果不是表消极意义的词或短语，则多用诸如“没/不+动词”“动词+不+补语”“无法/难以等+动词”之类的否定形式，而否定形式相对于肯定形式而言，通常被看作是消极的。如： （15）老梁的哥哥因有一些顾虑，一时不愿意接他回家。 （16）于师傅需要立即进行手术治疗，但家里一时拿不出上万元的手术费和住院费。 （17）好容易考上大学却中途退学，这让她的家人一时难以接受。 而“暂时”通常作动词性成分的状语，作状语时，中心语部分可以是肯定的，也可以是否定的，语义可以是消极的，也可以是非消极的。当后面的中心语是否定形式的动词性成分时，二者在语义允许的范围内可以互换，但如果是肯定形式的动词性成分，一般只能用“暂时”。如： （18）a.经营了多年的养鸡场要扩大规模，可自己手头的资金一时周转不开，只好向亲戚朋友借，却没借来。b.经营了多年的养鸡场要扩大规模，可自己手头的资金暂时周转不开，只好向亲戚朋友借，却没借来。 （19）a.民警将她暂时安置在派出所，等她的家人来认领。*b.民警将她一时安置在派出所，等她的家人来认领。 例（1）、（2）两句把“暂时”误用为“一时”可以说是由于没有注意到积极与消极的语义特征而造成的。有时“一时”后的中心语也可以表示非消极意义（积极的或中性的），但整个句子或语段中通常会有一些形式上的标记来标明整个结构是表示消极意义的，有的是在“一时”前加上“仅（仅是）、曾（曾经）、只（只是）、以……换取”等词语或结构，有的是在后面用“但、然而、可是”等转折一下语气，从而把句子或语段的意思由积极变为消极。如： （20）2009款赛车外形很不受欢迎，布朗认为这仅是一时反应。 （21）决不以牺牲健康换取一时发展。 （22）申XX靠此政绩一时名声在外。然而，此后的多年间，申的仕途进展缓慢，几经腾挪，仍是在市政府秘书长这个位置上止步。 “一时”不仅在作状语时常表示消极意义，作定语时也往往带上形式上的标记，凸显其所含有的“消极”义素。如： （23）一个不善于从历史中汲取营养和力量的企业家也称不上真正的强者，只不过是一时的幸运儿。 （24）有些人选择考研只是觉得工作不好找，单位里人事关系复杂，只是为了求得一时的平静。 因此可以说,“一时”具有[+消极]的语义特征。而“暂时”则不受消极意义的限制，其后的成分可以是消极的，也可以是非消极的，因此，“暂时”具有[±消极]的语义特征。 三、可控与非可控 从认知的角度来看，有些行为或状态可以是人有意为之的、自主的，因而是可以控制的，而有些则是不得以的、无法逆转的、不可控制的。林华勇（2005）曾根据副词能否与自主动词组合将副词分为可控副词和非可控副词。鉴定标准为后边能否接自主动词。能接自主动词的是可控副词，不能接的是非可控副词。 根据这一标准，“暂时”属于可控副词，具有[+可控]的语义特征，而“一时”属于不可控副词，具有[-可控]的语义特征。 可控与非可控这一对语义语法范畴的对立造成了“一时”