原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
翻译批评与欣赏 Six
Lecture Six
On Drama Translation
Part I: Some Comments on Drama Translation
1．August Wilhelm Schlegel (1767-1845)
His versions: translation of 17 Shakespeare’s dramas; translation of Spanish drama; translation of Italian works.
His translating principles:
1) One must be exact in translation;
2) keep to the original style;
3) expert at rhymes and skills in verse translation;
4) fluent and graceful in his version.
2．朱生豪论戏剧翻译：
中国读者耳莎翁大名已久，文坛知名之士，亦尝将其作品，译出多种，然历观坊间各译本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者实繁有徒。拘泥字句之结果，不仅原作之神味，荡然无存，甚且艰深晦涩，有若天书，令人不能卒读，是则译者之过，莎翁不能任其咎者也。
余笃嗜莎剧，尝首尾研诵全集至十余遍，于原作精神，自觉颇有会心。二十四年春，得前辈同事詹文浒先生之鼓励，始着手为翻译全集之尝试。越年战事发生，历年来辛苦搜集之莎剧各种版本，及诸家注释考证批评之书，不下一二百册，悉数毁于炮火，仓卒中惟携出牛津版全集一册，及译稿书本而已。阙后转辗流徙，为生活而奔波，更无暇晷，以续未竟之志。及三十一年春，目睹世变日亟，闭户家居，摈绝外务，始得专心一志，致力译事。虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握管不辍。凡前后历十年而全稿完成（案译者撰此文时，原拟在半年后可以译竟。讵意体力不支，厥功未就，而因病重辍笔），夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。
余译此书之宗旨，第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未感赞同。凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然显露，不为晦涩之字句所掩弊。每译一段竟，必先自拟为读者，察阅译文中有无暧昧不明之处。又必自拟为舞台之上演员，申辩语调之是否顺口，音节之是否调和，一字一句之为惬，往往苦思累日。然才力所限，未能尽符理想；乡居僻陋，既无参考之书籍，又鲜有质疑之师友。谬误之处，自知不免。所望海内学人，惠以纠正，幸甚幸甚！
Part II: Appreciation of the Version of Shakespearian Dramas
Passage I:
Hamlet
(Act II, Scene ii)
What a piece of work is a man! How noble in reason! How infinite in faculties! In form and moving how express and admirable! In action how like an angel! In apprehension how like a god! The beauty of the world! The paragon of animals!
朱生豪译文：
人类是一件多么了不起的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行为上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！
卞之琳译文：
人是多么了不起的一件作品！理性是多么高贵！力量是多么无穷！仪表和举止是多么端整，多么出色！论行动，多么像天使！论了解，多么像天神！宇宙之华！万物之灵！
辜正坤译文：
人类真是一件精巧的杰作！高贵的理智！无穷的力量！优美的体形！可爱的丰姿！举手投足，宛若天使！颖悟释惑，卓然天神！世界的娇花，万物的灵长！
孟凡君译文：
生而为人，堪为化育神工：理性之高贵，心智之无穷，体态之优美，风姿之隽永，天使般行止曼妙，神明般颖悟特达，真造化之秀，灵长之精！
Passage II:
Romeo and Juliet
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.
曹禺译文：
人间的故事不能比这个更悲惨，
像幽丽叶和她的柔密欧所受的灾难。
朱生豪译文：
古往今来多少离合悲欢，
谁曾见这样的哀怨辛酸！
孟凡君译文：
叹世间几多爱侣弄闲愁，
怎比得朱丽叶配罗密欧！
Part II: the Appre
文档评论（0）