先知——沙与沫的世界.pptx

先知——沙与沫的世界  ——纪伯伦 先知——沙与沫的世界 纪伯伦1883年生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯语、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约从事文学艺术创作活动，直至逝世。著有散文诗集《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。纪伯伦是黎巴嫩的文坛骄子，作为哲理诗人和杰出的画家，有评论说“上帝的先知于其身复活”。同时，以他为中坚形成的阿拉伯第一个文学流派——叙美派（即“阿拉伯侨民文学”），全球闻名。 纪伯伦简介 纪伯伦，这个生于贫穷与困占的孩子，日后却成为黎巴嫩文坛上的骄子。他与泰戈尔齐名，成为“站在东西方文化桥梁上的卜人”。美国总统罗斯福称赞他是“东方刮起的第一次风暴，席卷了西方，给我们西海岸带来了鲜花”。 卡里·纪伯伦（Kahlil Gibran）是黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。 纪伯伦生平 纪伯伦的全名是纪伯伦·哈利勒·纪伯伦(Gibran Khalil Gibran)，在西方他以哈利勒·纪伯伦(Khalil Gibran)闻名，那实际上是他的父名。  1883年1月6日纪伯伦出生在黎巴嫩北部美丽的山乡贝什里，他在那里度过了自己难忘的童年。大自然的瑰丽，母亲的慈怀，在他幼小的心灵里深埋下爱与美的种子，日后终于成长为结满累累果实的文学艺术巨树。  从12岁开始，纪伯伦的生活出现了一连串的转折，此前，他父亲曾被嫉妒者告发，身陷囹圄，家产耗尽。这一 年他同母亲兄妹一起被迫离开祖国，远涉重洋到美国波士顿谋生。 纪伯伦生平 15岁时他只身返回祖国，在贝鲁特希克玛(睿智)学院学习阿拉伯民族语言文化。1901年他重返美国，小妹、长兄和母亲在九个月内相继病逝，使他遭受了人生最大的打击。在波士顿，他身边只剩妹妹一个亲人，兄妹相依为命，挣扎在金元帝国的底层。纪伯伦的文学艺术生涯是从这一时期开始的。1903年他已度过习作阶段，开始在阿拉伯《侨民报》上发表第一批散文诗作。1904年他举行首次个人画展。不久他又写出了一批短篇小说。1908年他的生活之路变得明朗了，一位看出他才华的美国女校校长，资助他去巴黎学习绘画。这样他不仅有幸受到艺术大师罗丹等的指点，而且有机会游览欧洲文化名城，寻访历史古迹，从而大大扩展了自己的文学艺术视野。1910年纪伯伦从欧洲返美，在波士顿小住一段，次年正式迁居纽约，从此开始了长达二十年的侨民文学家生活，直至1931年4月10日病逝。  纪伯伦的作品在中国 纪伯伦这个名字，对中国读者来说，似乎不应感到陌生， 因为他的作品传到中国已有将近七十年的历史了。  从现有的资料看，在我国第——位译介纪伯伦作品的是茅盾先生。1923年9月3日和17日，他在《文学周刊》第86和第88期上，发表了纪伯伦的五篇散文诗译文，它们是《批评家》， 《一张雪白的纸说......》，《价值》，《别的海》和《圣的愚者》。这几篇寓言体散文诗都出自纪伯伦的散文诗集《先驱者》。值得一提的是，当时《先驱者》刚刚问世三年!  纪伯伦的作品在中国 而第一位完整介绍纪伯伦散文诗集的是冰心先生。1927年冬她在美国友人处读到纪伯伦的代表作《先知》，立即就被那满含着东方气息的超妙的哲理和流利的文词所吸引，不久她就组织她的习作班的同学分段移译了。可惜那些译稿竟未能收集起来，于是她又于1930年3月开始独自进行翻译，并从当年4月18日开始在天津《益世报》文学副刊上连载。虽然这一工作因该副刊停办而受阻，但冰心仍以锲而不舍的精神将这部作品全部译完，并于1931年9月交由上海新月书店正式出版。《先知》中文译本出版的1931年，正是《先知》作者逝世的那一年。纪伯伦是4月逝世的，9月份，又正是他的遗体刚刚从美国运回黎巴嫩，安葬于他的故乡的时候。纪伯伦生前未能得到《先知》中译本问世的消息，的确令人遗憾，但他思考了一千年的这部《先知》，立即在中国找到了知音，这也足以告慰他的在天之灵了。 纪伯伦的作品 文学与绘画是纪伯艺术生命双翼。纪伯伦的画风和诗风一样，都受英国诗人威廉·布莱克（一七五七—一八二七）的影响，所以，文坛称他为二十世纪的布莱克。一九０八年—一九一０在巴黎艺术学院学习绘画艺术期间，罗丹曾肯定而自信地评价纪伯伦：这个阿拉伯青