许若文 《雪》：隐秘对称性的谜面与谜底.doc

论帕穆克小说《雪》中隐秘的对称性 许若文 内容提要： 本文通过对帕慕克小说《雪》中并没有出现具体诗文的19首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这19首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心点上的人既被这种隐秘对称性所左右，又参不透这种隐秘对称性所揭示的生活逻辑。 关键词：雪，隐秘对称性，生活逻辑 《雪》是2006年诺贝尔文学奖获得者、土耳其当代著名作家奥尔罕·帕慕克的代表作之一。帕慕克1952年出生于伊斯坦布尔，曾在伊斯坦布尔科技大学主修建筑，并酷爱绘画，对几何图形有着特殊的敏感，尤其是雪花正六边形的精妙对称引发了他对世界充满隐秘的对称性的关注和思考。他的多部作品，比如《我的名字叫红》、《黑书》、《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》，都对这种隐秘的对称性有所涉及，但以《雪》最为集中。本文以《雪》为文本，尝试分析作者对世界的隐秘对称性的认识和思考。 一 《雪》的故事情节并不复杂：伊斯坦布尔诗人卡在土耳其东部城市卡尔斯调查和采访女子自杀事件与市长选举问题的过程中，身不由己地卷入世俗主义政变分子与伊斯兰政教徒的冲突之中，后被伊斯兰复仇分子杀害。卡在卡尔斯的短短三天中，对信仰和生命的意义有了全新的认识，消失多年的写诗灵感又重新涌现，他通过一系列诗歌作品表达了自己对世界的隐秘对称性，及其所揭示的生活逻辑的哲学性思考。 卡在卡尔斯总共创作了19首诗，并将它们放在了一个雪花图形中。19首诗中，《我，卡》被放在雪花图形的中心点，记忆、幻想、逻辑三条雪花轴线上各自对称排列了6首诗，共计18首。小说并没有给出这19首诗的具体诗文，但这19首诗歌与作者想要通过《雪》这部小说所要表达的思想密切相关。因此，我们可以根据卡写作诗歌时的一些相关情景和相关内容提示去分析作者用这19首诗歌所想要表达的思想。纳博科夫说：“诗歌都是有关位置的：试图表达一个人相对于被意识拥抱的宇宙的位置。”在《雪》中，这种“宇宙的位置”体现为19首诗歌共同意欲揭示的隐秘对称性。 卡将名为《我，卡》的诗置于雪花图形中央，象征着被其他诗歌构成的世界所围绕的个人。与伊斯兰教信仰中安拉是世界中心的观念相违背，这首位于图形中心并代表着个人的诗，标志着个人在世界中所处位置的唯一性与特殊性。围绕着这个中心，分布在三条轴线上的各首诗，也在内在的对应关系中展现着卡的生活和命运。 从雪花图形的空间位置看，《我，卡》被放在雪花图形的中央；按照卡写诗的顺序排列，第十首《我，卡》也正好位于十九首诗的中间。来到图书馆后，卡在重新阅读童年时最喜爱的百科全书时，发现封底内页的母亲与腹中胎儿的解剖图已被撕去。卡还查看了童年时反复阅读的“雪”的词条。卡从每片雪花的独特性和对消失的母亲腹中的胎儿的想象出发，对他在这个世界的位置、恐惧、特点和唯一性进行了思考，写出了《我，卡》。《我，卡》位于回忆轴、幻想轴、逻辑轴三条轴线的交汇处，个人处在隐秘对称性的中心。这首诗也在试图表现卡对个人在世界所处的位置的思考。着眼整个雪花结构，这首诗所代表的个人处于自己生活的中心，被周围18首诗所代表的世界上的各种事物所左右。而人则需要在各种相互矛盾、彼此抵触的关系中面对世界和个人命运。对称本身的双重性，推动着每个人的雪花辗转于命运的轨迹之中。“每个晶状颗粒都具有其特有的六边形结构”，雪花象征着个人命运和宇宙间万事万物的关系。每片雪花之间虽有共性，然而每片雪花、每个人生命的形态都是以不同的经历在隐秘的对称性中逐渐趋异的。 二 我们先来分析记忆轴上的6首诗歌。“记忆”是指过去现实中发生过的事情留在人脑海中的痕迹，那么，卡尔斯正在发生的暴行与恐怖也必将成为明天的记忆。因此，也可以说，记忆轴是一条现实轴。卡放在记忆轴上的诗都源于他在卡尔斯的现实经历，以及从前的记忆对现实的映照，直指土耳其的国家现状。 处在记忆轴核心对称两端的两首诗是《没有真主的地方》和《世界终结的地方》。这两首诗分别诞生于民族剧院的两次演出开始前的片刻。两次演出被安排在卡来到卡尔斯的第一天与最后一天，是整部小说情节的支点，将世俗主义分子的政治闹剧与暴力恐怖两次推向高潮。《没有真主的地方》是卡依据宗教学校的学生奈吉甫向他描述的“没有安拉”的情景创作的。奈吉甫宿舍的窗户外面是两栋高楼夹着的一个狭长通道，通道尽头是一棵树，奈吉甫将之称为“世界的尽头”。从后面的情节中我们得知这是一棵橄榄树。当奈吉甫怀着对安拉的质疑与好奇去关注“世界的尽头”时，“世界尽头”的橄榄树就会剧烈燃烧起来，而当奈吉甫因愧疚与罪恶感移开视线时，世界尽头的树又恢复了平静；当他再次被对安拉不存在的情景的好奇心所蛊惑，去关注世界的尽头时，树又开始燃烧，移开视线时，一切又归于平静……这情景如此周而复始，使奈吉甫充满恐惧。在伊斯兰教中，橄榄树是平和安宁的象征，而火狱（地狱）