欧盟总部里中国女翻译.docVIP

欧盟总部里的中国女翻译 　　欧盟公务员是西方公认的“金领”,他们拿着普通公司职员数倍的年薪,拥有令人眼红的社会福利待遇。最重要的是,终身不会被解雇,且可以到英、德、意、法等27个成员国中的任何一国定居。他们平时的工作和生活情况如何?怎样才能从事这一“贵族”职业?青岛女孩张莉,是欧盟总部为数不多的中国雇员之一,她的经历令人耳目一新! 　　 　　赴英留学邂逅机遇 　　 　　张莉出生在山东青岛市一个知识分子家庭,读中学时,她的愿望是当一名外交官。 　　1998 年大学毕业后,因种种原因,张莉最终未能当上外交官,但却得到了去英国普利茅斯大学留学的机会。她念的是大众传媒,当时许多中国留学生劝她转专业读统计学或计算机,理科专业将来好找工作。而文科很难,英国学生都有一部分人念不下去,中国人同他们比英语,简直是拿自己的短处和人家的长处比。但她的想法是：“我来英国不仅仅是为将来能够混口饭吃,我要成为一名出色的国际记者,让全世界听到中国强大的声音。”为了坚持自己的梦想,张莉付出了很多。 　　她所学的大众传媒专业,对英语水平要求极高,班里全是能说会道的英国学生,老师讲课根本不会顾及她这个中国人,她只好把老师的讲义录下来,课后再一遍又一遍地听。她花好几百英磅买回来的厚厚的专业书,是边流泪边苦读攻克下来的,那时的张莉没日没夜地学习,忘了周围的一切。后来每次考试发试卷,张莉的名字总是被教授最先念到;作文课上,她的文章常常被老师当做范文朗读。期末考试时,她有的课程获得免考,其他课程不是满分就是TOP。 　　以优异的成绩走出普利茅斯大学后,张莉成了伦敦《经济观察时报》的记者。一年多的记者生涯是一个“非常有价值的培训”。这段经历,对于她日后事业的发展起到了很重要的作用。 　　2002年春天,一位英国朋友告诉她,最近欧盟要招聘一批公务员,问张莉是否有兴趣报考。张莉知道,欧盟是个仅次于联合国的重要机构,在世界上的影响力很大,她非常渴望走上这个“高不可攀”的大舞台,找到适合自己扮演的角色。 　　她在网上很快查询到,欧盟总部设在比利时首都布鲁塞尔,目前有3万多名雇员。欧盟公务员是西方公认的“金领??职务,欧盟公务员竞争相当激烈。 　　欧盟招聘公务员的程序是:公布职务、自由报名、严格考试、择优录用。欧盟规定,公务员不经过公开招聘不能录取。相关部门要在报纸和互联网上公开招聘信息,筛选简历,对报名者进行笔试和面试。笔试实行匿名阅卷,由两组人员分别评判。考试成绩还要结合个人资历、学历、品行和健康情况来鉴别优劣。一经录用,还要经过9个月的实习期,才能成为正式的欧盟公务员。 　　尽管张莉一向很自信,但走进考场后她还是吃了一惊。两个小时要完成120道考题!这不仅要考验应试者的反应能力、学识,以及对欧盟的历史、现实和欧盟法律的了解,而且非常重要的一点是,所有应试者用的都是“第二语言”,而非自己的母语。因为身为欧盟雇员,至少要精通两门语言。难怪几位法国小姐刚走出考场,就抱怨说“如此严格的筛选简直是‘变态’!” 　　令张莉喜出望外的是,她竟在十分残酷的竞争中顺利闯过第一关,接下来是面试了。当时有8位考官(实际上是欧盟的专家),每人问两道题,涉及面很广。第一位考官的问题是如何提高欧盟产品在世界上的竞争力，接着又有考官问她欧洲人的失业率和劳工方面的问题等。面对考官们挑剔的目光和连珠炮似的发问,张莉用一口流利的英语沉着应对,她的回答不仅有自己独到的见解,并极富条理和逻辑。考官们很快就被这位中国女孩出色的学识“镇”住了,他们频频点头,露出了满意的神色。 　　正如朋友们预料的一样,张莉是个善于创造奇迹的人,这一次尽管录取率只有 3%,但她还是力挫群雄,最终梦想成真! 　　 　　走进欧盟总部开了眼 　　 　　比利时是个风景如画的美丽小国,面积仅3.6万平方公里,人口1000万。从南到北,开车4小时就能穿越全境。首都布鲁塞尔人口虽然不多,却是一座有着1000 年历史的古城。它与西南面的巴黎、西北面的伦敦、北边的阿姆斯特丹、东边的波恩和卢森堡的距离,都不超过300公里,历史上被称作拉丁文化与日耳曼文化的交叉口。由于它的地理位置十分特殊,欧盟和“北约”都把总部设在了这里。 　　走进欧盟总部,张莉发现它三大机构(欧盟理事会、欧盟委员会、欧洲议会)的内部装修都相当气派。办公室、会议厅宽敞明亮,走道两侧随处可见播放宣传片的液晶屏。尤其是欧洲议会内部,邮局、银行、书店、咖啡厅、小卖部、健身房、桑拿房、体育馆,设施非常高档且一应俱全。随手拿到一张宣传单,上面标明,其中除正常的各种体育设施和运动器材外,还专门设有体操、拳击、瑜珈、太极、防身术等多种课程,每种课程多个时间段、多种进度,供大家选择。不难看出,这里的工作条件非常舒适。 　　经过两周的培训,张莉被分配到欧盟委员会翻译