王文娟越剧“林妹妹”尘世风雨.docVIP

王文娟越剧“林妹妹”的尘世风雨 　　王文娟口述 唐?红 采访整理 　　时间：2007年5月30日 　　地点：中共上海市委党史研究室（上海市康平路141号） 　　 　　王文娟，1926年生。国家一级演员，中国戏剧家协会理事，享受国务院有突出贡献专家的政府特殊津贴。演唱上形成自己的风格，有“王派”之称。表演上善于描摹人物神态、传达内心感情，创造了各种不同的舞台形象，以演《追鱼》《春香传》《红楼梦》等剧著称。在第一届全国戏曲会演获演员二等奖。1953年7月参加中国人民志愿军停战谈判代表团政治部文工队，为中朝两国人民的子弟兵演出和做交换战俘的服务工作，获朝鲜劳动党颁发的三级国旗勋章和中国政府颁发的中国人民志愿军二等军功章。1954年华东戏曲观摩演出大会获表演一等奖。自上世纪50年代中期起，多次赴朝鲜、苏联、越南、泰国、新加坡等国家和香港、台湾等地区访问演出。上世纪80年代中期，任上海越剧院红楼剧团团长。1989年获中国唱片总公司颁发的首届“金唱片奖”。 　　 　　越剧这个剧种擅长表现古典题材，所以我们演古装戏比较多，也考虑编些现代戏。为向国庆十周年献礼，编剧徐进就选了《红楼梦》这个题材。记得第一次演出是在共舞台，那是1958年的2月18日，正好春节期间，连演了54场，场场爆满，据说观众有8万6千多。到了1959年，我们团带了《红楼梦》《追鱼》和一台小戏到了北京，向国庆十周年献礼。夏衍、周扬和孙维世请我们吃饭时，夏衍说：“这次献礼的节目中，就你们的越剧和红线女的粤剧最受欢迎，好多人来问我要票子，我只能躲起来了。”孙维世说她看戏是很理性的，一般不会哭，但看了我们的《红楼梦》，还是禁不住眼泪盈眶。 　　当时，周总理、邓大姐看了戏之后，对我们加以鼓励、肯定，而且提了一些具体意见。比如，原来戏里林黛玉焚稿、死后，紫娟叫“姑娘，姑娘――”，马上就是宝玉那边结婚的喜乐出来了。总理跟大姐看了之后，觉得林黛玉死后应该给点哀伤的音乐。林黛玉死得那么惨，孤零零地，等于是在孤军作战，失败了，应该给哀伤的音乐。所以第二天马上就加了，再过渡到宝玉结婚的喜庆音乐。还有，总理还??薛宝钗结婚时戴的凤冠提出了疑问。戏里我们对这个道具作了改变，以前都用珠冠，这次改用大红丝绒做的凤冠。总理说，薛宝钗家那么有钱，嫁女怎么连个珠冠都戴不起啊？是吧？你们越剧院是不是没有钱啊？没钱我来！我们想想也的确是，让薛宝钗戴个丝绒凤冠实在太寒酸了。后来就改成了珠冠。 　　1959年春我们团到越南演出，就是带的《红楼梦》《追鱼》，还有一台现代戏，叫《党员登记表》。胡志明来看了之后给了很高的评价。《红楼梦》一排好就没有停过，一直在外面演出。1960年我们去了香港，观众们排着长队来买票，美国的、东南亚各国的许多越剧迷都特地赶来看我们的演出，台湾的一些老观众没办法直接过来看，就从其他国家转道过来，我们跟台湾的一些同行小姐妹碰了面，激动得抱头痛哭。蒋介石是宁波人，喜欢越剧，他去台湾时，带了一个越剧团。这个团里的姐妹解放前都是跟我们一起唱戏的，都是相互熟悉、有感情的。 　　有一点蛮有意思，香港那边接受的信息说是大陆苦得很，饭都没得吃。所以看了我们的戏就说，大陆不是饭都吃不饱吗，怎么戏还演得这么好？我们不相信他们没有饭吃！那边广东人多，但是还是有那么多人来看越剧，而且都很喜欢。有一个音乐家，很有名的，名字我记不起来了。他一向崇尚西洋音乐，认为我们的民族音乐太粗糙、太单调，看了我们的戏之后，觉得这个戏的音乐非常优美丰富，而且能够表现各种不同的感情，昂奋的，抒情的，悲凉的，都能充分表达。看了我们的戏之后，他改变了“音乐是西洋好”的看法，准备要好好学习民族音乐。香港文艺界的人士也表示，真是不容易，这么一部深奥庞大的作品，改编成这样一部3个小时的戏，改编得这样好，只有新中国的剧作家能够做到。确实，越剧《红楼梦》的诞生，与那个时候“百花齐放、推陈出新”的文艺政策有关。党的文艺政策好，就会有好的作品。 　　香港金声影业公司很敏感，认为《红楼梦》可以拍成电影，要我们留在香港拍。我们就留下来试了试镜头，拍了“黛玉进府”一场戏。但是化妆之类都是香港影业公司帮我们弄的，风格搞得很现代。当时香港的环境又比较复杂，生怕有人搞破坏，我们连吃饭都是排队去的。我们当时就住在演出的普庆剧院的楼上。我记得是9楼。吃饭就在剧院里面吃。有时有人请客到剧院对面的饭店吃饭，我们都是坐着车子过去的。在香港期间气氛很紧张。后来谈下来还是决定回大陆拍比较好，香港方面提供给我们胶卷、设备等，人员都由上海出。最后等于是海燕和金声合拍的。那是在三年自然灾害时期，我们这部《红楼梦》电影耗资70万，是很不容易的。到了1961年下半年，大概11、12月，就正式开拍了，到1962年8月，完成了电影的全部制作。 　　从舞台到电影，演员倒没有