英语中“Hea中教rt”的概念隐喻表达分析.docVIP

英语中“Hea中教rt”的概念隐喻表达分析.doc

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
英语中“Hea中教rt”的概念隐喻表达分析

英语中“Hea中教rt”的概念隐喻表达分析-中教数据论文 英语中“Hea中教rt”的概念隐喻表达分析 收稿日期:2015—03—18 作者简介:曹梅(1971— ),女,安徽望江人。昌吉学院外语系,讲师,硕士,研究方向:社会语言学,少数民族语言与文化语言理论。 曹梅 (昌吉学院外语系,新疆昌吉831100) 摘要:隐喻表达渗透于生活的各个方面,“Heart是容器”和“Heart是有机体”的概念隐喻是人类认知中最普遍的隐喻,人类会用熟悉的容器和有机体的特性来更好地认知、感受人体器官heart的特性。本研究在收集大量语料的基础上,分析了“Heart”的两种隐喻表达。 关键词 :英语;Heart;概念隐喻表达;语料 DOI:10.16083/ki.22-1296/g4.2015.09.057 中图分类号:H313文献标识码:A文章编号:1671—1580(2015)09—0132—02 一、引言 人类语言充满隐喻表达,“Hea中教rt是容器”和“Heart是有机体”的概念隐喻在我们的思想和语言中普遍存在。在人类长期演化的过程中,人类和周围事物的关系最为密切,接触最为频繁,在人类的生活和语言认知发展过程中起着重要的作用。事物的特性可以作为参照来帮助认知人的行为和特征。 二、英语表达中“Heart”的隐喻表达分析 (一)“Heart是容器”的隐喻表达 “Heart是容器”,容器可以打开、关上,满或空,深或浅。容器是源域,heart是目标域。“Heart是容器”的认知隐喻具体见表1。 1.“Heart是容器”,或打开或关闭 “Heart是容器”,容器或打开或关闭,而人们有时会敞开心扉,当heart 打开(open,open up),则敞开心扉,自由表达情感(pouring out);而伤心绝望时heart就会封闭(shut),即不愿吐露心声。例如: (1)They have started pouring out their hearts and expressing their hopes and fears about the present situation. 他们开始敞开心扉,诉说他们对目前局势的希望和担忧。 (2)I know its hard to keep an open heart. 我知道很难永远敞开心扉。 (3)Well,open up your mind and see like me. 好吧,敞开心扉像我一样地注视对方。 (4)To this end,we cherish life,open their hearts and motives of life. 为此,我们该珍惜生命,敞开心扉并用心生活。 (5)Do not shut your heart to the voice of a friendship which shares all your grief. 一个患难与共的朋友在对你说话,请不要关闭你的心扉。 2.“Heart是容器”,或满或空 “Heart是容器”,或被装满(full of,burst with,filled with,brimmed over)感激、自豪、喜悦、甜蜜等情感,或被倒空(empty,pour out),变得空落落。 例如: (1)His heart is full of goodwill to all men. 他心里对所有人都充满好感。 (2)He thought his heart would burst with grief. 他觉得自己悲痛欲绝。 (3)Aliks words filled her heart with pride. 亚利克的话让她心感自豪。 (4)There was an aching emptiness in her heart. 她的内心有一种隐隐作痛的空虚感。 (5)Her heart brimmed over with love and adoration for Charles. 她对查尔斯满怀爱慕之情。 (6)I fancy I would enter your dreamland someday and pour out my heart to you. 幻想有一天我会进入你的梦境,向你吐露我的心声。 3.“Heart是容器”,或深或浅 “Heart是容器”,有深浅,而人们会把最深的情感秘密埋在心底(in the heart,in ones inmost heart,from the bottom of ones heart)。例如: (1

文档评论(0)

ipad0a + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档