《现代汉语词典》（第6版）词性标注与例证不相配的类别.docVIP

《现代汉语词典》（第6版）词性标注与例证不相配的类别-汉语言文学 《现代汉语词典》（第6版）词性标注与例证不相配的类别 冯桂华 摘　要：现代汉语词典词性标注与例证不相配主要有4种情况：一是例证存在多种理解的可能，二是例证不完全与功能相配，三是例证似是而非，四是反证词性标注不正确。此外还有缺乏大众语感的问题。 关键词 ：《现代汉语词典》 词性 例证 《现代汉语词典》（第6版）（下文简称《现汉》）基本延用了第5版对词类的理解，只增加了一些词的标注。它大致上反映了人们对汉语词类的正确认识，但在标注词类与例证上有不相配的情况。 一、词性标注准确，例证却存在歧义 例证应该让读者准确把握其最核心的语法功能，不应当存在既可以认为是名词，又可认为是动词或形容词的现象。 【备份】 ①为备用而准备的另外一份：～伞（备用的降落伞）︳～节目︳这个软件做了两个～。②为备用而复制（文件、软件等）。 义项②无例证。而义项①的第二个例证“备份节目”既可以看作动宾短语，“为备用而去复制节目”，又可以看作定中短语，“备份”作为一个名词修饰中心语“节目”，义为“为备用而准备的另一份节目”。以前科技的局限不可能复制节目，只能理解为义项①，现在这个例证也可以用于义项②了。解决方法：前加动词或数量词，“节目要有个备份才行”。 【代表】 ①……②受委托或指派代替个人、团体、政府办事或表达意见的人：全权～。③……④代替个人或集体办事或表达意见：副部长～部长主持开幕典礼。⑤…… “代表”义项②例证中的“全权”是一个名词，意为“处理事情的全部的权利”。“全权代表”通常被看作一个名词性短语，此时“代表”为名词，通常指人。如： （1）他作为中华人民共和国中央人民政府的～，签署了《中苏友好同盟互助条约》。 但“全权代表”也可以被看作谓词性短语，此时“代表”为动词，义为“代替个人或集体办事或表达意见”。如： （2）王永国少将是应印尼海军参谋长坦托上将的邀请，～中国海军司令员张连忠上将，前来此地参加为庆祝印尼独立50周年举行的活动的。 可见，例证“全权代表”不能很好地体现“代表”义项②的名词词性。 【明确】 ①形清晰明白而确定不移：目的～︳～表示态度︳大家～分工，各有专责。②使清晰明白而确定不移：这次会议～了我们的方针任务。 “明确”义项①例3例证不当。如上所述，“明确”可作动词，义为“使……清晰明白而确定不移”，例3中“明确分工”可理解为动词，义为“使分工变得明白而确定”，具有歧义。“明确分工”可理解成动宾短语的例子还有： （3）各食品安全监管部门要根据各自职能，明确分工，通力合作，及时沟通信息。 （4）积极推行分税制改革，明确分工，各司其职，将该管的切实管好。 “明确”义项①例3不能很好地验证其形容词性。 二、词性标准正确，例证中有的不能与功能相匹配 即标注为动词，却举出名词或形容词等功能的例证。如： 【比方】 ①用容易明白的甲事物来说明不容易明白的乙事物：他坚贞不屈的品德，可用四季常青的松柏来～︳打～︳这不过是个～。② ……③…… 义项①有三个例证，第一个例证没问题。但例证2和3却明显不匹配。在“打比方”中，“打”为动词，义为“采取某种方式”，“比方”充当“打”的名词宾语，“打比方”的意思是“用一种事物来说明另一种事物”。例3“这不过是个比方”为一个判断句，此句主语由代词“这”充当，谓语为判断动词“是”，“比方”明显为一个名词：其一，它在此处充当宾语；其二，它前面出现了量词“个”。 词语“比方”应该增加一个名词词性。 【方便】 ①便利：大开～之门︳这里的交通很～︳把～让给别人，把困难留给自己。②……③……④……⑤…… “方便”义项①的第三个例子举得并不恰当。前面加介词“把”，证明它是一个名词。“把方便让给别人，把困难留给自己”中，“方便”和“困难”相对应都是抽象名词。词典中“困难”列了一个名词义项，而“方便”却没有列名词义项。 说它有名词功能，是因为前面还能加数量词。如： （5）公路的修通给村民们带来了许多方便。 “方便”义项①的第三个例子举得并不恰当，它除了具有形容词性和动词性之外，还具有名词词性。 【感动】 ①思想感情受外界事物的影响而激动，引起同情或向慕：看到战士舍身救人的英勇行为，群众深受～。②使感动：他的话～了在座的人。 感动义项①是一个形容词，但例证却是一个动词的功能。“深受”后接词语搭配组成的都是四字短语，后接的词都为动词（《现汉》标注出的词性也为动词）。如： 爱戴、触动、打击、毒害、感染、鼓励、迫害、启发、启迪、器重、欢迎、困扰、喜爱 “感动”作形容词，例证应该体现形容词的用法特点，如“很感动”；且加了“