《红楼梦》中的双及物结构浅析.docVIP

《红楼梦》中的双及物结构浅析-汉语言文学 《红楼梦》中的双及物结构浅析 陈静娟 摘　要：《红楼梦》中有很多双及物结构用例，按动词语义进行分类可以分为“给予”“服务”“取得”“处罚”“叙说”“施加”“债务”等7类。本文通过语料具体阐述这7类，并对其宾语的结构、语义进行分析，最后得出结论：从《红楼梦》时期发展到现代汉语，双及物结构的变化不大，其中O2的结构形式与现代汉语差异最大。 关键词 ：《红楼梦》 双及物结构 语义关系 一、引言 双及物结构定义是由（双及物）动词、施事论元、受事论元组成的结构。这个定义主要是和结构的意义相关，而不与论元形式上的表现相关。双及物结构是最典型的三元结构，这与单及物是最典型的二元结构类似。在其他的三元结构中，两个非施事论元并不是R（接受者）和T（客体），例如英语中的例子：I put the pen in the box；They accused me of the crime；They replaced the worker by a robot；They called her Vera。这些不是双及物结构。 最典型的双及物结构包含一个表示物理转移意义的动词，例如“给”“借”“送”“卖”“还”，描述一种由施事参与者使客体的归属转移至一个有生命的接受者的场景。而在大多数语言中，一些体现精神转移的动词，例如“show”“tell”，也会有相同的表现，因此我们把这类动词也纳入双及物的定义中。“show”“tell”中有生命的论元在狭义上并不是接受者，但是我们也将其看做R论元。同样，非典型的转移类动词如“提供”“遗赠”“承诺”也会纳入双及物的定义中。 截止目前，有关《红楼梦》中双及物结构的研究有《红楼梦“与”字双宾句式分析》，论文以《红楼梦》中的“与”字双宾句问题为研究对象，分析了“与”字双宾句的形式结构、结构间的变换、“与”的词性、“与”字双宾句和“给”字双宾句的异同等。目前还没有论文对《红楼梦》中的双及物结构整体进行考察，包括双及物动词的分析，R和T的比较等。论文《汉语双宾句历时演变及相关结构问题研究》中的清代部分提到了《红楼梦》中的很多例子，以此作为双宾语结构发展的例证。 二、《红楼梦》中的双及物结构 双及物结构能以动词作为标准进行语义上的分类。动词论元之后带的两个论元在不同的双及物结构中会有不同的语义，如在给予类中为OR和OT，而在取得类中为OD和OT。为讨论方便，本文使用如下符号：V：动词；O1、O2：间接宾语、直接宾语或语义与之相同的成分；S：主语；NP和VP：名词性和动词性成分。本文选用《红楼梦》版本为中国艺术研究院《红楼梦》研究所校注，人民文学出版社1982年出版的庚辰本为底本。例文后注有例句所在的回数。 （一）V的类型 V从语义上可以分为“给予”“服务”“取得”“处罚”“叙说”“施加”“债务”等7类。 1.给予类：V表示送给、赏赐义，语义关系上来说是S使O2的归属权发生转移，转移至O1。例如： （1）雨村欢喜自不必说，乃封百金赠封肃，外谢甄家娘子许多物事，令其好生养赡，以待寻访女儿下落。（《红楼梦》第二回） （2）宝玉笑道：“给你个榧子吃，我都听见了。”（《红楼梦》第二十六回） （3）宝玉……心里后悔，口里说不出来，只得笑道：“我赔你一条罢。”（《红楼梦》第二十八回） （4）王夫人道：“刚才我赏了他娘五十两银子。”（《红楼梦》第三十二回） （5）他天天吃斋念佛，谁知就感动了观音菩萨，夜里来托梦说：“你这样虔心。原来你该绝后的，如今奏了玉皇，给你个孙子。”（《红楼梦》第三十九回） （6）次日一早，便出来给了茗烟几百钱。（《红楼梦》第三十九回） （7）若皇天怜念我虔诚，早早赐我一死，宽免儿孙之罪！”默默说到此处，不禁伤心，呜呜咽咽的哭泣起来。（《红楼梦》第七回） （8）“说了一回话，临走倒送了我二两银子。”（《红楼梦》第二回） 这类结构在《红楼梦》中出现的频率最高，《红楼梦》此类V的具体出现情况如下：赐、谢、赏、给、赔、与、送。 2.服务类：V表示招待、侍奉、安置等语义，语义关系是S用O2为O1服务，O1得到了O2。例如： （9）玉钏儿道：“我从不会喂人东西，等他们来了再吃。”（《红楼梦》第三十五回） （10）姑奶奶再喂我些，这一口细嚼嚼。（《红楼梦》第四十一回） （11）走了没几步，后头只见绣桔赶来，一面也擦着泪，一面递与司棋一个绢包说：“这是姑娘给你的。（《红楼梦》第七十七回） 这类V本身没有“给予”义，但在整个双及物结构中含有服务性的给予义，因此另列为一类。《红楼梦》中这一类V的具体出现情况如下：喂、递与。 3.取得类：语义关系表示S从O1处得到了O2。例如： （12）“