内镜清洁消毒.ppt

Dyonics?内窥镜系统清洗和消毒手册 Autoclavable scope 可高温高压镜子的清洗 Direct-view scope 直视镜的清洗 Video scope 影象镜的清洗 Couplers 光学偶合器的清洗 Soak device in a bath containing an enzymatic, neutral pH cleaner. 把镜子浸泡在含酶的中性溶液中。 Scrub all crevices using a cleaning brush to remove any visible debris from all crevices taking care to not scratch any of the optical surfaces. 用刷子擦净所有缝隙中看得见得残留碎屑，注意不要刮伤任何光学表面。 Scrub each optical surface with a gauze pad soaked in an enzymatic, neutral pH cleaner. 用含酶的中性的清洗液的网垫擦净光学表面。 The device is then to be rinsed and flushed with warm tap water. 然后用温水龙水冲洗。 Scrub each optical surface with a gauze pad soaked in isopropyl alcohol. Rinse thoroughly with distilled water. 光学表面用 含异丙醇的网垫擦净。然后用蒸馏水漂洗。 Scrub each optical surface with a gauze pad soaked in acetone. Rinse thoroughly with distilled water. 或者用含丙酮的网垫擦洗光学表面。然后用蒸馏水漂洗。 Fiber Light cables 光导纤维的清洗 Liquid light cable 液体光导纤维的清洗 Soak device in a bath containing an enzymatic, neutral pH cleaner. 把导光束浸泡在含酶的中性的溶液中。 Scrub all crevices using a cleaning brush to remove any visible debris from all crevices taking care to not scratch any of the optical surfaces. 用刷子擦净所有缝隙中看得见得残留碎屑，注意不要刮伤任何光学表面。 The device is then to be rinsed and flushed with warm tap water. 然后用温水龙水冲洗。 Peek Camera Head 高分子材料摄像头的清洗 Alum Camera Head 铝材料摄像头的清洗 Add protective cap to electrical connector. 把联线端的保护帽盖上。 Clean entire surface with neutral pH enzymatic cleaner paying special attention to button area. 用含酶的中性清洗剂彻底清洗干净摄像头表面，特别注意按钮周围。 Use cleaning brush as appropriate. 适当地使用刷子。 Rinse with wet cloth and warm tap water. 用湿布和温的水龙水冲洗。 PS3500 Handpiece PS3500 刨削手柄的清洗 EP-1 Handpiece EP-1刨削手柄的清洗 Dyopower Handpiece Dyopower刨削手柄的清洗 Add protective cap over electrical connector, set suction lever to full open. 把联线端的保护帽盖上，把吸引阀开到最大位置。 Clean thoroughly with soapy water. 用肥皂水彻底清洗手柄。 Clean drain tubes with brush. 用小刷子清洗吸引管道。 Rinse thoroughly with water. 用水彻底冲洗干净。 Reusable Toc. 可再用的穿刺套管的清洗 Laparoscopic Hand Inst. 腹腔镜器械的清洗 Arthroscopic Hand Inst. 关节镜器械的清洗 Soak devic