日语委婉语构造方式及其产生原因.docVIP

日语委婉语的构造方式及其产生原因 　　摘要： 委婉语在日语中占有很重要的地位，不仅数量多，而且使用频率很高。正是这种具有日本特色的曲折、婉转、含蓄的表达方式给日本人营造了愉快的社会环境和和谐的人际关系，但这种繁杂多样的委婉语无疑成了外国人学习日语过程中的一个难点。本文拟从构造方式及产生原因两个方面探讨和分析日语中的委婉语。希望能给日语学习者提供一定的参考和启示。 　　关键词： 日语委婉语 构成手段 产生原因 　　 　　1.引言 　　 　　委婉语是各民族语言共有的现象。日语中的委婉表达更是比比皆是，不仅数量多，而且使用频率高。在日常生活中随处可见、可闻。可以说正是这种具有日本特色的曲折、婉转、含蓄的表达方式给日本人营造了愉快的社会环境和和谐的人际关系，但繁杂多样的委婉语无疑成了外国人学习日语中的一大难点。本文拟从其构造方式及产生原因两个方面探讨和分析日语中的委婉语。希望能给日语学习者提供一定的学习参考和启示。 　　 　　2.日语委婉语的构造方式 　　 　　从总体来看，日语中的委婉语主要是通过以下三种手段构成的：语音手段、词汇手段和语法手段。 　　2.1语音手段 　　利用语音手段的委婉语主要是利用变音、省音等手段从听觉或视觉上回避某些字眼或声音的出现。比如人们认为死亡是可怕的、不吉利的，在日语中数字“4”“9”的发音分别和“死”“苦”相同，所以在很多场合不读作