汉语文化中有关“吃”习语英文表达方式小议.docVIP

汉语文化中有关“吃”习语的英文表达方式小议 　　“吃”字左边有个“口”。象形字的汉语，从它的外形我们就可以很容易理解这个字的含义――“吃”当然关乎嘴巴。在英语中，这样关乎嘴巴的“吃”一般可以翻译成take或have，比如take food，have dinner等。有时可以翻译为dine，feed，taste等词，比如dine with mom，have you fed yet，taste the food。还有些时候翻译为like，love，prefer，enjoy，care for， be fond of等，比如，I like/love/prefer/enjoy/am fond of ice-cream。但是汉语中的“吃”在更多的时候并不仅仅表达关乎“嘴巴”的“吃”动作，这个字在汉语里有更多的含义，比如“吃亏”、“吃得开”、“吃不消”等，这种时候“吃”字的英译单单用刚才所提到的英语翻译就很难传达。若想正确无误地传递这些“吃”字所包含的信息，就必须从文化角度综合考虑，以便找到最贴切的翻译方式。以下我们就从“吃”字表达的实指和虚指两方面来分析其在英语中的翻译方式。 　　 　　1. 汉语中表达“吃”字实意的短语在英语中的表达方式： 　　 　　因为在两种语言中同是表达“吃”字的实际含义，我们在翻译这一类短语的时候大可以用上文所提到的take、have、dine、feed、t