浅析日语中与“笑”有关拟声拟态词.docVIP

浅析日语中与“笑”有关的拟声拟态词 　　摘 要： 本文主要运用语用学的观点，通过对实例的分析和对辞典的查证，从词形和清浊音两方面，对日语中与“笑”有关的拟声拟态词进行了调查研究，结果发现词形和清浊音的不同会导致表达效果有所不同：“XYXY”型词汇与“XY＋ッ”、“ XY＋り”型词汇相比，表现出的“笑”具备持续性的、长时间的或者是重复的这样一种语感；浊音词汇所表示的“笑”，声音比较混浊、低沉、厚重，动作比较大、放肆，多带有贬义色彩。 　　关键词： 拟声拟态词 笑 词形 清浊音 表现效果 　　 　　日语中存在着大量的拟声拟态词，放眼世界各国语言，拥有如此多数量的拟声拟态词的语言都可说是非常稀少的。而且因为日语语言的“暧昧”这一特性，动词的表达能力相对较弱，很多情况下都是通过拟声拟态词表达的。比如说“笑”这一动作，在英语中除了laugh外，还有smile，smirk，chuckle，giggle等动词，汉语里与此相关的动词也非常之多，比如：笑哈哈、笑容可掬、笑逐颜开、暗笑、惨笑、干笑、憨笑、奸笑、苦笑等，而日语中相关的只有“笑う”等少数几个动词。但是，日语中表示笑的拟声拟态词却相当多，而且语义语感各不相同。 　　 　　一、拟声拟态词的定义及与“笑”有关的拟声拟态词 　　 　　根据《明镜国语词典》的定义，拟声词是指把物体和动物的声音用语言象征性地表达出来的词语；拟态词是指