语文 翻译课件.pptVIP

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 　 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. 　 And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。 　 Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words. 　 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。 　 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 　 The world puts off its mask of vastness to its lover. 　 It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. 　 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 　 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 　 有一次，我们梦见大家都是不相识的。 　 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 　 Once we dreamt that we were strangers. 　 We wake up to find that we were dear to each other. 　 我不能选择那最好的。 　 是那最好的选择我。 I cannot choose the best. 　 The best chooses me. 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 　 但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。 　 The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, 　 the bird in the air is singing. 　 But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth andthe music of the air. 　 我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。 　 Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. 　 The seagulls fly off, the waves roll away and we depart. 　 我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。 　 Life is given to us, we earn it by giving it. 　 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 　 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 　 如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。 　 If you shut your door to all errors truth will be shut out. 　 If you wish to be the best man, you must suffer the bitterest of the bitter. 吃得苦中苦, 方为人上人 谋事在人成事在天 Man proposes and God disposes. 优胜劣败 The weakest goes to the wall. 声东击西 To look one way and row another. 脍炙人口 In everyones mouth. 螳臂挡车 To kick against the pricks. 鞠躬尽瘁 To give the last measure of devotion. 聪明反被聪明误 To suffer for ones wisdom. 铁石心肠 A heart of steel. 听天由命 To be guided by destiny. 骄者必败 Pride goes before a fall. A cat may look at a king. 　　[字面意思] 猫也可以看国王。