英汉“视觉”词“思维”义.docVIP

英汉“视觉”词的“思维”义 　　摘 要：视觉是人类最凸显的感觉。视觉是人们获取客观世界信息的基本来源。英语和汉语中许多原本是对于视觉概念域的描述的词，随着词义的引申和发展，带有了与思维意识活动有关的喻义。从实际语料出发，阐述英汉语中视觉词的思维活动喻义。 　　?关键词：视觉词；隐喻；思维活动 　　?中图分类号：H 030 文献标识码：Ａ 文章编号：08-273（2008）04－0038－04?? 　　 　　一、视觉与思维活动? 　　 　　无论在英语中还是在汉语中都存在着不少“视觉”词与“思维”活动相关的现象，即语言中的视觉词往往有思想活动（或曰“心智活动”）义。如：“I see”就表示“I know”的意思。汉语中“望”、“省”、“视”、“察”、“瞻”等视觉词表思维活动之义。如：“大喜过望”（盼望）、“不省人事”（明白）、“藐视”（看待）、“察看”（了解）、“瞻顾”?（考虑）。?? 　　人的思维是物质世界长期发展的产物，是人脑的一种技能。人们在实践过程中，感官和人接触事物，通过神经达于大脑，形成对客观事物的感性认识。人们实践的继续，将感性材料去粗取精，去伪存真，由此及彼，由表及里，产生了概念、判断和推理，跃进到理性认识，即思维。思维能够更全面、更深刻地反映客观事物，揭示客观事物的本质属性、内部联系和规律性。人们运用思维这种工具去认识世界，了解世界。? 　　视觉是最复杂的感官，它融合了空间感觉、色觉、听觉等多种感觉。视觉是我们获取关于世界的客观信息的基本来源。而人们的智力活动就是以他们所获取的客观信息为内容来运转的。就视觉信息的客观准确性而言，已获得人们的普遍认可。视觉的本义是物体影象触及视网膜所产生的感觉，但人们的普遍认知却是“眼”发出的“视觉”看到外界的物体。人们通常把亲眼见到的认为是真实的、可靠的，看见什么往往就意味着知道什么。英语中有“Seeing is believing”之说，汉语也有“眼见为实”，“百闻不如一见”的说法。直接的视觉证据被认为是最强有力，最可靠的信息来源。法律中把视觉所获得的证据作为断案时的一项重要依据，因此才会有英语的“eyewitness”（目击者），以及汉语中的“目击证人”这一法律概念。? 　　视觉对于不同的人来说具有同一性。换言之，站在相同位置的不同的人在看同一事物时所看到的基本是相同的、没有差异的。而在同样前提下，人们所听到的、闻到的、尝到的、感觉到的却常常会因人而异，很难达成统一的认识，正如我国的俗话所说：“众口难调”、“如人饮水，冷暖自知”、“道听途说”、“人云亦云”。与其他感官相比，视觉所获得的信息在不同人之间容易达成共识，而这种认同性体现了视觉信息的高度客观性，人们的智力活动也是以高度客观性为基础的。? 　　 　　二、视觉――感觉之首? 　　 　　眼睛在眼、耳、鼻、舌、身五官中是最重要的感官，是我们用来观察事物的感知器官。世界上的万物需要用眼睛去观察、认知。通过视觉，人们才能可以清晰准确地体验、认知这个世界。现代科学研究表明，在人类与外界的沟通过程中视觉器官所获信息占人类获取信息的80%左右，因为视觉主要依靠光的反射，光速极快，事物整体在视觉器官中成像时间几乎可忽略不记，这就保证了视觉器官对信息摄取的快捷和全面。视觉活动是我们关于世界的信息的主要来源。日常生活中很多物体无法产生听觉、嗅觉等刺激，但却可以产生视觉刺激，有形状而无声音、气味或味道的物体远比有声音、气味或味道但无形状的物体多。而且，并非每一个事物都要尝、闻、摸才能认识。再说，凡是事物都尝、闻、摸不仅是危险的，而且由于这些活动都是近距离进行的，在交际中是不适宜的。相反，视觉活动可以远距离进行。尽管听觉可在近距离进行，但听觉集中能力不如视觉那样有意识和容易。我们很容易准确、迅疾地把视线从一个物体转移到另一物体，但要在很多听觉刺激中把注意力从一个刺激转向另一刺激可能要花更大努力。? 　　从感觉主体与被感觉物是否可以有较大距离看，视觉、听觉是比其它感觉活动更高级的感觉活动；从感觉活动是否有较强的可控性看，视觉活动又是比听觉活动更高级的感觉活动。惟其如此，视觉在所有感觉活动中是最高级的感觉活动。由于视觉是最凸显的感觉，所以人们才可以把通过其它感官，或是综合运用了多种感官获得的信息在语言表达形式上只归于视觉词。? 　　在语言平面上，理解、思考是属于认知域的概念，“看”属于视觉域，涉及到眼睛，属于人的身体经验范畴。我们常将眼睛与心灵相提并论，例如：眼睛是心灵的窗户、眼明心亮、赏心悦目、目眩神迷、眼神；in one’ mind’s eye（在心灵的眼睛里）。因为眼睛与心灵在我们的经验上常常相连，在现象的感觉经验的积累下，我们才可以通过大脑的判断综合进一步的推理，就是说，“看”本是理解的基础。正是有了这样的