英汉习语文化异同比较研究.docVIP

英汉习语的文化异同比较研究 　　摘要：本文概括了英汉习语的对应关系，并探讨了英汉习语折射出的文化相似性和相异性。 　　关键词：习语 对应关系 文化相似性 文化相异性 　　 　　语言承载着丰富的文化内涵，不同的语言能反映相似或相异的文化，而习语是语言的精华，是民族文化的结晶，更能典型地反映出不同语言的文化异同。 　　习语是人们在长期的劳动和社会实践中形成的产物，是民间流传的至理名言，是不同民族的文化和历史的沉淀。英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。一方面，英汉两个民族的生存环境的差异、思维方式的不同、风俗习惯的区别、宗教信仰和历史文化的不同都使得大量的英汉习语表现出截然不同的语言构成、表达习惯和文化特征；另一方面，两个民族相似的生活经历和思想认识以及整个人类社会所存在的共性使得部分习语表现出相似的语言构成和文化特征。笔者在中国“知网”上查阅了人们对于英汉习语的文化异同进行的比较研究，发现很多关于英汉习语的文化差异性的研究，但是对于英汉习语的文化相似性的研究却不多。史湘君在《从英汉成语对照看中英文化之异同》中只是比较了英汉习语来源的相似之处；龙江华在《文化比较及习语翻译》中也仅是寥寥数语提及有些习语体现了英汉民族相似的价值观和人生观。在前人的基础上，本文将探讨英汉习语的对应关系类型，并详细解读英汉习语所表现出的文化相似性和相异性。 　　 　　一、英汉习语的对应关系类型 　　 　　英汉习语在形义方面有着不同程度的对应关系。从英汉习语的意义和表现形式是否一致以及语义和形象是否相似的角度，我们可以把英汉习语的对应关系分为以下四种：形同义同、义同形不同、形同义不同和形不同义不同。 　　 　　（一）形同义同 　　这类习语在意义和用法上基本一致，在语义、文化内涵和修辞手法等方面相对应。也就是说，这类习语不但有相同的意义和修辞手法，而且有相同或大致相同的比喻形象。例如： 　　Look before you leap. 三思而后行 　　Still water run deep. 静水流深 　　A good anvil does not fear the hammer. 好砧不怕锤打 　　A rat crossing the street is chased by all. 老鼠过街，人人喊打 　　Strike the iron while it is hot. 趁热打铁 　　Constant dropping wears the stone. 水滴石穿 　　Walls have ears. 隔墙有耳 　　Castles in the air 空中楼阁 　　Add fuel to the flames 火上加油 　　To be on thin ice 如履薄冰 　　To fish in troubled water 浑水摸鱼 　　To know something like the palm of one’s hand 了如指掌 　　A ray of hope 一线希望 　　To go through water and fire 赴汤蹈火 　　 　　（二）义同形不同 　　这类习语修辞手法和文化形象各异，但表达的意义一致或相近，例如： 　　Fine feathers make fine birds. 佛要金装，人要衣装 　　Best swords into ploughshares. 放下屠刀，立地成佛 　　Love me，love my dog. 爱屋及乌 　　Let sleeping dogs lie. 莫惹是非 　　Diamond cut diamond. 棋逢对手 　　A wonder lasts but nine days. 昙花一现 　　bark up the wrong tree 捕风捉影；错怪 　　plentiful as black berries 多如牛毛 　　a piece of cake 小菜一碟 　　a lion in the way 拦路虎 　　put the cart before the horses 本末倒置 　　 　　（三）形同义不同 　　这类习语形式上有些相同之处，但是其表达意义和文化内涵迥然不同，往往是“形象酷似、貌合神离”。例如： 　　Child’s play 英文指的是“非常容易做的事情”或“不太重要的事情”；汉语的“儿戏”指的是“对重要的工作或事情不负责任、不认真”。 　　Eat one’s words 英文指的是“收回说过的话，承认自己说错了话”，并带有“羞愧地、不光彩地认错”的感情色彩；汉语的“食言”指的是一个人“说话不算数、不守信、不履行诺言”。 　　Pull s