英汉动物词汇文化内涵不对等及翻译策略.docVIP

英汉动物词汇文化内涵的不对等及翻译策略 　　摘要： 语言是文化的载体，一种语言既反映一种特定的文化，又受到这种文化的影响和制约。语言词汇是最明显的文化信息载体，各种文化特征都在该语言的词汇里留下它们的印迹。由于各民族的文化差异，动物被赋予的各种寓意都具有浓厚的民族文化特色及深远的社会历史渊源，英汉语中动物词汇的文化内涵就存在很大差异，体现了其所属群体的文化背景。本文从历史文化、地域文化、习俗文化，以及审美价值取向和社会心理方面分析英汉同一动物词汇的文化内涵不对等现象，展示中西文化差异，并提出相应的翻译策略。 　　关键词： 文化内涵 动物词汇 不对等 翻译策略 　　 　　1.引言 　　 　　语言是文化的载体，是反映民族文化的一面镜子。一种语言既反映一种特定的文化，又受到这种文化的影响和制约。词汇是构成语言的最基本也是最活跃的要素，反映着语言的发展状况。美国社会语言学家C?恩伯说：“一个社会的语言能反映与其相对应的文化，其方式之一则表现在词语内容或词汇上。”语言词汇是最明显的文化信息载体，各种文化特征都在该语言的词汇里留下它们的印迹。词汇意义标志着人们对客观世界认识的广度和深度，也受到人们所属群体文化的影响和制约。词汇意义常常有三个层次：（1）指称意义（referential meaning），又称外延意义（denotation），指词与客观或虚拟世界中的现象相连系的那一部分意义，即词的基本意义或字面意义。（2）内涵意义（connotation），表示人们对该词所指的事物所具有的感情和所持的态度，内涵意义含有感情色彩。（3）文化意义（cultural meaning），指特定的社会文化背景赋予词汇的附加意义和引申意义。什么是词语的文化内涵呢？邓炎昌和李润清在《语言与文化》中说：“词的内涵不同与它的字面意义――基本的或明显的意义。涵义是词的隐含或附加的意义。”笔者认为，词汇的文化内涵是指除字面意义之外的?被赋予了特殊的文化因素的隐含意义，是在一定的文化背景下人们对该词所产生的联想，即联想意义，是词语的内涵意义和文化意义的统称。 　　英汉两种语言是发达的语言，词汇极为丰富，其中与动物有关的词汇极多。动物词汇指表示动物的单词和包括这些单词的短语和其他成语。这些词汇不仅能形象地表现某种品质?性格，还可以简洁地描述某些事件及传达某种情绪。在日常生活中，动物词汇由于具有丰富的表现力，经常被人们用来抒发自己的情感，丰富自己的语言，已被融入到各民族的语言中，为人们接受并广泛使用。由于各民族的文化差异，动物被赋予的各种寓意都具有浓厚的民族文化特色及深远的社会历史渊源，英汉语中动物词汇的文化内涵就存在很大差异，体现了其所属群体的文化背景。本文通过对英汉部分动物词汇文化内涵不对等现象进行分析，展示中西文化差异，并提出相应的翻译策略。 　　 　　2.英汉动物词汇文化内涵不对等的原因 　　 　　英汉两种语言中，通常会出现这样的情况，即一种动物的概念意义（referential meaning）完全相同，而其文化内涵却有明显差异、相互矛盾甚至相反。这种现象在语言中极为普遍，是尤其值得注意的地方。由于英汉两个民族长期生活在不同的文化背景中，自然而然地对同一动物词产生不同的联想，赋予动物词以更丰富的文化内涵。下面从历史文化、地域文化、习俗文化，以及审美价值取向和社会心理方面分析英汉同一动物词汇的文化内涵不对等现象。 　　2.1因历史文化不同而产生的文化内涵不对等 　　龙在我国历史上是一个图腾形象。在我国传说中，龙是一种能够兴云降雨的神异动物，它集蛇、鸟、马、鹿、鱼、鹰等八种动物于一身，因而它具有这八种动物的本领，能上天，能入地，能在路上走，能在水里游，能在空中飞。中国人都以龙为吉祥如意的象征，并以“龙的传人”而自豪。在中国几前年的历史中，龙有至高无上的地位，一直作为封建专制权力的象征。龙的勇猛和不屈精神也是中华民族所推崇的。正是对“龙”精神的不断发扬光大，形成了我们中华民族的不屈不挠的抗争精神和崇尚正直的道德观念，从而构成我们民族特有的文化精神和道德规范。因此，在汉语中有关龙的成语就特别多。例如：龙腾虎跃、生龙活虎、画龙点睛、龙飞凤舞、藏龙卧虎、龙凤呈祥、望子成龙等许多褒扬之词。但在西方神话传说中，dragon（龙）是一种巨大的蜥蜴，长着翅膀，身上有鳞，拖着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火，是邪恶的象征。龙被认为是凶残肆虐的怪物，应予消灭。《圣经》中与上帝作对的魔鬼撒旦（Satan）就被称为the great dragon。现代英语中用dragon喻人常包含贬义，如果把一个女人叫做dragon，意思是她很凶猛，令人讨厌。 　　2.2因地域文化不同而产生的文化内涵不对等 　　英汉两个民族生活在不同的自然环境中，各属于不同的文明体系，中