英汉习语文化差异及翻译对策.docVIP

英汉习语的文化差异及翻译对策 　　摘要： 英汉习语具有强烈的文化特征，习语翻译要处理好语言和语境的矛盾，不仅要译出源语习语的形象、喻义，还要译出其民族特色和地域色彩。所以英汉习语互译时，除用直译和意译外，还有多种翻译方法。 　　关键词： 习语 文化差异 翻译 　　 　　习语，即习惯用语(the idiomatic phrases)，是语言经过长期使用而提炼出来的固定词组、短语或短句。习语范围很广，通常包括成语(set phrases)、谚语(proverbs)、格言(sayings)、俗语(colloquialisms)、典故(allusions)和俚语(slang)。习语在语言上具有精辟、生动、优美、形象、通俗、寓意深刻等特点。由于地域、历史、宗教、习俗等方面的差异，英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族特色及文化信息，它们与文化紧密相连，不可分割。因此，充分注重英汉的文化差异，对正确理解、确切翻译英汉习语非常重要。 　　 　　一、英汉习语中所反映的文化差异 　　 　　在《谈翻译》一文中，朱光潜先生说：“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”，“它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付”。文化的覆盖面很广，它是一个重要的系统，语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的文化现象。我们经过归纳总结认为，英汉习语所反映的文化差异主要表现在以下几个方面： 　　1.地理环境 　　英汉语中有不少反映其地理环境特点的习语。英国是个岛国，航海业和渔业在英国经济生活中占有重要的地位，由此产生了大量的与航海和捕鱼有关的习语。例如：go by the board表示“（安排）落空，（计划）失败”； all at sea表示“不知所措”的意思；like a fish out of water比喻“处在陌生的环境中不自在”等。而中国是陆地国家，是一个历史悠久的农业国家，与此相关的习语有很多。如“瓜熟蒂落”、 “种瓜得瓜，种豆得豆”等。在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，而英国地处西半球北温带，是海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。 　　2.宗教信仰 　　宗教是一种文化现象，英汉习语中与宗教有关的习语反映了宗教对语言的影响。英语中有些习语主要与基督教有关，如：in the right church，but in the wrong pew(进对了教堂，但坐错了椅子，比喻总的来说是对的，但细节上不对)；God helps those who help themselves.(自助者，天助也)；as poor as the church mouse (像教堂的老鼠一样穷)等。而我国是个多神教国家，其中尤以佛教的影响最大，因此汉语中的习语主要来自于佛教，如：“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。 　　3.风俗习惯 　　英汉风俗习惯的差异是多方面的。任何一个民族都有自己喜爱的动物，宠物文化也有着鲜明的地域性、民族性。如中英两国人民都有养狗的习惯，但中英两国人们对狗却有不同的传统看法。狗在汉语文化中是一种卑微的动物，带“狗”的习语一般都含有贬义，如：“狐朋狗友”、“狗急跳墙”、“狗嘴吐不出象牙”等。但英国人认为狗是忠实可靠的朋友。因此，英语中许多关于狗的习语（canine idioms）用来比喻人的行为，含有褒义。如：clever dog(聪明的小孩)，Every dog has its day.（人人都有得意的日子）等。与此相反，中国人十分喜爱猫，在中国文化里，“猫”的内涵一般指其机灵可爱，用“谗猫”来比喻人贪嘴，常含有亲昵的成分。而在西方文化中，“猫”是魔鬼的化身，是中世纪巫婆的守护精灵，由此猫被用来比喻“包藏祸心的女人”，如 old cat（脾气坏的老太婆）。 　　4.历史典故 　　中英两国都有着悠久的历史，文化的博大精深蕴藏着丰富的民间传说和历史故事，习语中有很大一部分皆来源于此。如英语中cross the Rubicon（孤注一掷）源于罗马历史故事；castle in the air（空中楼阁）源于神话传说；hang by a thread(千钧一发)则源于希腊故事。这些习语言简意赅、形象生动，并都具有很深的历史渊源和文化背景，往往不能单单从字面意义去理解和翻译。如“Derby and Joan”出自十八世界英国的一首民谣。老Derby与妻子Joan相亲相爱，形影不离。渐渐地，它就成为“恩爱夫妻”的代名词。而汉语中的习语主要来源于浩如烟海的中国经传典籍、寓言故事和神话传说，例如“破釜沉舟”源自《史记?项羽本纪》， “