04 翻译技巧2 增补法.pptVIP

2. 增补法 Amplification 增补法的原则 语音 词汇 句法 语境 文化 原则 增词不增义 第一节 因语音需要的增补 增补虚词 增补后构成四字词组 一. 增补虚词 汉语虚词： 介词：位于名词或名词性短语前，共同构成介词短语，说明和动词、形容词的关系，表示时间、处所、方向、原因、目的、对象等 （如：从、按照、因为、把、对、关于） 连词：位于词、短语、分句之间，表示两者间的关系。 （如：和、或、而且、虽然……但是） 助词：附着在实词、短语、句子的后面，表示附加的语法意义。 （如：的、着、了、过、似的、们） 语气词：表示句子不同语气。 （啊、罢了、呢） 一. 增补虚词 二. 构成四字词组 That is a complicated case. 那个病例病情复杂。 The year and number of the publications on Chinese Herbal Medicine included in my selections can be taken as indications of the time of the beginning of, the occurrence of trouble in, and the period of prosperity for modernization of TCM. 我挑选了一批中药出版物，其年代和数量可以说明中医现代化的进程：开始起步、遭遇挫折、繁荣发展。 第二节 因英汉词汇差异的增补 因综合－分析型、分析型语言的差异 名词复数 时态 因英汉词类差异 量词 语气词 因英汉词化程度差异 因英汉搭配差异 其他 概括性数量词 专有名词的通名 （一）增补表示名词复数的词 名词后加“们” 名词前加“各位”、“诸位” 用数量词 用重叠词 （一）增补表示名词复数的词 用数词: The lion is the king of animals. 狮子是百兽之王。（加数词） Consider my auto-repairman, again. He had a habit of telling me jokes whenever he saw me. 你再想想我的汽车修理师吧。他有个习惯，每次见到我都要跟我讲些笑话。 In 1999, the World Health Organization published WHO Monographs on Selected Medicinal Plants. 1999年世界卫生组织出版了多部《世界卫生组织药用植物选论》。（加数词） 用重叠词: His brothers and sisters hurried to his bed. 他的兄弟姐妹纷纷跑到他的床前。 Flowers bloom in the botanical garden. 朵朵鲜花开满了植物园。（加重叠词） （二）增补表示时态的词 时态助词：着、了、过 时间副词：已、已经、曾、曾经、刚、才、刚刚、正、在、正在、将、将要、就、就要、马上、立刻、顿时、终于、常、常常、时常、时时、往往、渐渐、早晚、从来、终于、一向、向来、从来、总是、始终、赶紧、仍然、还是、屡次、依然、重新、还、再三、偶尔…… 时间名词：早晨、明年、现在、秋天…… 副词和名词的差异：副词不能做主语、宾语、定语 增补表示时态的词 过去时：“曾”、“过”、“了” 完成时态：“已”、“已经”、“过”、“了” 进行时态：“正”、“在” 将来时态：“将”、“就”、“要”、“会”、“便” It was hot for several days last week. 上周曾热过几天。 Insecticide-treated bed nets decreased the mortality of children. 用杀虫剂处理过的蚊帐降低了孩子的死亡率。 He is the son of a wealthy family, but he seems to have come down in the world. 他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。 According to WHO, dengue has been reported in over 100 countries worldwide and poses a threat to approximately 2 billion people. 据世界卫生组织报道，登革热已出现于世界上100多个国家，对大约20亿的人口造成了威胁。 Christmas was coming. I wanted a pony. 圣诞节快到了，我想要一匹小马。 Experts will be on hand to answer ques