新闻报刊文体特征.pptVIP

新闻报刊文体特征与翻译 安传达 猪流感的潜伏期一般1至7天左右，普遍易感，以青壮年为主。　　早期症状与普通流感相似，包括发热、咳嗽、喉痛、身体疼痛、头痛、发冷和疲劳等，有些还会出现腹泻或呕吐、肌肉痛或疲倦、眼睛发红等。　　部分患者病情可迅速进展，来势凶猛、突然高热、体温超过39℃，甚至继发严重肺炎、急性呼吸窘迫综合征、肺出血、胸腔积液、全血细胞减少、肾功能衰竭、败血症、休克及Reye综合征、呼吸衰竭及多器官损伤，导致死亡。　　人感染猪流感的预后与感染的病毒亚型有关，大多预后良好；而感染H1N1者预后较差，病死率约为6%。 1、什么是甲型H1N1流感？ 甲型H1N1流感是由猪流感病毒演变而来，但到目前为止这种病毒只是使人患病，还没有发现猪被感染的病例。2009年3月，墨西哥和美国等先后发生甲型H1N1流感，其病毒为A型流感病毒，H1N1亚型猪流感病毒毒株，该毒株包含有猪流感、禽流感和人流感三种流感病毒的基因片断，是一种新型猪流感病毒，可以人传染人。 2、我国为何称“甲型H1N1流感”？ 世卫组织宣布从4月30日起，开始使用“A（H1N1）型流感”而非“猪流感”来指代当前疫情。按国内中文表述的惯例称为“甲型H1N1流感”。 3、甲型H1N1流感病毒能否在人际间传染？ 目前已证实有甲型H1N1流感病毒在人际间传染的病例，其传染途径与季节性流感类似，通常是通过感染者咳嗽和打喷嚏等。 4、食用猪肉能否感染？ 现在监测到的病毒是禽流感、人流感和猪流感病毒基因片段的混合体，所有的患者都没有和生猪的接触史，而且在生猪当中也没有分离出这种新型的变异病毒。A（H1N1）型流感病毒害怕高温，猪肉加热至71摄氏度，就能杀死猪流感病毒。 5、甲型H1N1流感有哪些症状？ 甲型H1N1流感的症状与其他流感症状类似，如高热、咳嗽、乏力、厌食等。另有报道说，此次美国发现病例的主要表现为突然发热、咳嗽、肌肉痛和疲倦，其中一些患者还出现腹泻和呕吐；墨西哥发现病例还出现眼睛发红、头痛和流涕等症状。 6、墨西哥甲型H1N1流感与美国甲型H1N1流感是否相同？ 墨西哥甲型H1N1流感病毒与美国都是A／H1N1型，是一种新型变异病毒，是人类流感病毒、北美洲禽流感病毒，以及北美洲、欧洲和亚洲猪流感病毒的混合体。 7、此次甲型H1N1流感疫情有何特点？ 一是此次疫情由新的猪流感病毒变异株引起，人群普遍易感，已引起跨国、跨洲传播。二是出现了人传人病例。三是目前墨西哥出现了较多的重症和死亡病例。四是流感病人在发病前一天已可排毒，有些人感染后不发病，但仍然具有传染性，隐性传染比例相当高。 8、治疗人类感染甲型H1N1流感有无特效药？ 目前没有专门针对人类感染甲型H1N1流感的特效药，通常使用的有4种抗流感药物，但临床显示，这种变异病毒对其中2种具有抗药性。但是根据目前专家掌握的情况，这种新型的甲型H1N1流感病毒对神经氨酸酶抑制剂类的药物是敏感的，临床治疗有效。 9、有无抗甲型H1N1流感疫苗？ 目前只有用于猪的抗猪流感疫苗，还没有专门用于人类的。就目前情况看，普通的抗流感疫苗对人类抵抗甲型H1N1流感没有明显效果。 10、有何预防措施？ 流感病毒主要通过空气和接触传播，因此咳嗽或者打喷嚏时应该掩住口、鼻；应勤洗手，还可经常用酒精为日常用品消毒。此外，少在人多的地方“扎堆儿”也是降低感染概率的一个有效方法。一旦发现染病，患者应尽量避免外出，以防将病毒传染他人. 临床验证，无论进口还是国产的达菲，疗效都很明显。但对普通公众来说，更有效、更直接的是保持个人卫生，养成良好的生活习惯，比如接触可能的传染源时戴口罩、保持清洁、勤洗手、室内通风等。 央视网消息(中国新闻)：美国总统奥巴马将于今晚抵达首次访华的第一站——上海。据悉，在沪期间，奥巴马将同中国青年进行对话。现在我们就连线在上海采访的记者杨潇，请介绍一下奥巴马在上海的行程。????? *********************奥巴马访华的行程********************* ★★★15日晚-16日 上海之行★★★ ????1 奥巴马将与中国青年进行对话，讨论中美关系的未来。 ????2 奥巴马将就美中关系的未来向中国青年直接发表演讲并回答提问。 ★★★16日晚-18日 北京之行★★★ ????1 奥巴马将分别会晤中国国家主席胡锦涛、总理温家宝，就中美关系和双方共同关心的问题交换意见。 ????2 中美两国元首将在会谈后共同见记者。 ????3 奥巴马计划“忙里偷闲”逛逛北京城。 中新社华盛顿十一月九日电 (记者 李静)美国总统奥巴马的政策顾问九日表示，奥巴马访华期间将在上海与中国青年进行对话，讨论中美关系的未来。 　　负责战略交流的白宫国家安全顾问本·罗德当日接受媒体电话采访时表示，奥巴马总统十五日出