Chapter Ten商品说明书的翻译 商务英语翻译教材.pptVIP

商品说明书的翻译;商品说明书的翻译;说明书和广告的区别;产品说明书的语言特点和文体特征 ;普通词汇专业化;大量运用合成词;运用缩略词语;词汇的翻译方法;形译;句法特征;祈使句的使用; 例 2 AVON ROLL-ON ANTI-PERSPIRANT DEODORANT All-day deodorant and wetness protection. Keep underarms dry and odor-free. Glides on smoothly. Dries quickly. Non-stinging. Non-sticky. Won’t stain clothing. 译文:雅芳止汗香体露(山茶花香)配方特别温和,适合各类肤质,独特的清香, 令身体24小时保持干爽清新。 例3 Gargle with product 2—5 minutes after brushing in the morning and evening. 早晚刷牙后含漱2－5分钟.;被动语态的使用;例4 The products can be installed in several types such as cabinet, vertical racks, horizontal racks, ground placement and installed with other kinds of power supply according to user’s requirements. 产品可根据用户需要采用柜式、立架式。卧式。地面摆放及与其他电源柜内置式使用等各种形式。（光宇电池） ;省略句;其他常见英文说明书句型;说明产品的额用途、构造、提示等。句子的主语往往是产品名称 Is used for Is used to Is used as is designed to Is suitable to be used in is available for(to) May be applicable to may be used to Can be used as can be designed as Is adapted for(to) is designed to be … so as to … Is capable of ;2.分词（介词）＋名词（非谓语动词形式增多） ;3. (情态动词)＋be ＋介词短语;4．Be +形容词＋介词短语;5.现在分词＋名词 ;商品说明书的翻译;Richly contains Nacocoyl special effective ingredient extracted from coconut oil via high-tech method. It can rapidly dissolve the soluble oil component in pesticides so as to quickly separate the pesticides from vegetable and fruit. It contains especially IMAZALIL special effect sterilizing component, fast killing pathogenic bacteria with 99.9% effective rate. ;Vegetables and fruits keep their freshness and nice taste. The active ingredient in this product is approved by WHO, EU and US-EPA and complies with FAO specifications. With edible standardized component, and low foaming. ;Usage Put several drops of product per liter of water to rinse the fruit or vegetables. Leave the fruit or vegetables in the rinsing water for 5 minutes. Before eating, rinse them with clean water. Caution Do not drink this product; keep away from children. If swallowed by accident, d