“一句话”模糊语在外向型汉英或汉语词典中思考.docVIP

“一句话”模糊语在外向型汉英或汉语词典中的思考 　　摘要： 本文作者首先对“一句话”这个模糊用语的含糊性和不确定性，以及在具体语境中的的语用扩充问题进行详细研究。进而反复对比研究现有的多本外向型汉语或汉英学习词典中对“三”字的释义，揭示了现有词典在具体语境下，语用扩充的不足，忽视了一些重要的非原型意义的呈现。最后给出自己对“三”字释义的改编，旨在引起词典编撰者对语用扩充和非原型意义的重视，以期对今后外向型词典的编撰和发展有一点理论和实践上的帮助。 　　关键词： 模糊语 语用扩充 非原型意义 外向型词典 　　 　　1.引言 　　表达式或词汇信息的含糊性、不确定性等现象体现了日常言语交际中信息传递与理解中的非刻意性（nonliteralness），反映了语言使用的松散性（冉永平，2008）。现分析原健力宝俱乐部董事张海在接受采访时的讲话：“足协很多时候采取一些非法律手段强行拿走我们俱乐部资产，比如我们今年联赛的正面19块广告牌和许多项目产品的赞助，就被足协一句话收回了。”（《张海开“炮”》，新浪网）。这里的“一句话”不能照字面意义理解。数字“一”在这里从精确词转化成模糊词，在这里只表示相对较小的约数。我们不用数足协一共讲了几句话，精确地表达出来，那会可笑，不合逻辑。“一句话”已经能够让听众明白，达到了很好的交际效果。 　　笔者在这里对此类词语的松散现象和模糊用法及其语用扩充问题进行进一步的研究，进一步揭示语言使用的经济性和不完备等特征，并探讨其在外向型汉英或汉语词典中的应用与改进建议，相信有着重要的理论价值和实践意义。 　　2.对“一句话”的进一步研究和分析 　　上文中的“一句话”是松散言谈，是模糊用法。语用含糊是指说话人对含糊语言的刻意使用。在言语交际中人们往往把它当作一种交际策略来应用（冉永平、张新红，2007：79）。而松散信息属于语言交际中的非刻意用法，说话人所指称的对象不是确定的，往往存在范围、等级或程度，而听话人在话语理解时则需根据特定的语境范围对该指称信息进行收索与选择，找到其最佳的关联对象（冉永平，2008）。交际??很多词语、结构甚至整个话语的理解都是松散的，存在程度、范围和等级等方面的可张可驰。因而可能出现信息理解的不确定性或信息所指的多向性（冉永平，2008）。 　　根据Austin的言语行为，这里的“一句话”不能仅按其以言指事行为来理解，也应考虑其以言行事行为，即不仅局限于其字面意思的理解，还要考虑说话人旨在实施的某种交际目的或想执行某个特定功能的行为（何自然，2004：63）。这里，张海用“一句话”的夸张手法，旨在引起听众对足协巧取豪夺、轻轻松松非法占有俱乐部资产的愤慨。 　　我们发现在有的语境下用含糊语比精确语好。首先，精确的语言，有时脱离生活，显得不伦不类。其次，模糊是修辞中常用的手法，在修辞中能起到精确所起不到的作用。语用含糊是常用手段之一，它往往可以产生或增强话语的讽刺、幽默等效果（冉用平、张新红，2007：80）。“一句话”这里运用了夸张的修辞手法。夸张的修辞美和韵味是无法用精确语言表达的。最后，有些模糊词在一定的环境和上下文中获得某种感情色彩（伍铁平，1999：384）。如，“一句话”夸张地反映了张海对足协的极度反感之情。 　　含糊语“一句话”并不影响听众的理解和交际。模糊词语具有限界性，只要双方所理解的语义处在这个语境限制之中，双方就会达成共识，交际便成功（王寅，2001：173）。有不少人认为语言是越精确越好，其实这是一个极大的误解。 　　“一句话”似乎违背了Grice合作原则中的量的准则：所提供的信息不多也不少。但是听者在这里并不追求信息的精确性，如果把“一句话”改说成精确的“好几句话”，夸张的效果便失去了。其实，“一句话”遵循了语言经济原则。 　　另外，听者会根据语境对模糊语进行语用充实。这里的“一句话”属于语用扩充。语用扩充指在语境下对词义或组合意义进行扩展或扩充，比如获取接近于语义原型的交际信息，或获取弱化后的语义意义原型甚至偏离该原型的所指信息。说话人必须在各种选项（即语用集合）中抉择一个具有最佳关联的语境选项（冉永平，2008）。 　　对一些非原型用法，因其与原型意义之间产生了信息差，我们对其进行语用搭桥，也就是以语境为依托，对它们进行语用充实。一旦听话人认为自己寻找到足以关联的语境信息，语用扩充即告停止，而不会无限延续下去。 　　3.模糊语语用扩充举隅 　　（1）听到黄健翔担心女儿的发展，刘仪伟很有气概地说：“辞职后大不了我来养你女儿，我是你女儿的干爸爸啊！” 　　黄健翔说：“刘仪伟就是压死骆驼的最后一根稻草。于是我就下定决心写了辞职信。” 　　（《体育圈还是娱乐圈？》.Tom网） 　　我们长期以来习惯于精确思维，以致确信是那最后一根稻