关联理论对影视字幕翻译解释力.docVIP

关联理论对影视字幕翻译的解释力 　　摘要： 本文以近日热映的《功夫熊猫》为个案研究，从“不可译性”和“对等原则”两个方面探讨了关联翻译理论对影视字幕翻译的解释力。从而指出关联翻译理论对指导翻译实践，尤其是影视字幕翻译实践的作用。 　　关键词： 关联翻译理论 影视字幕翻译《功夫熊猫》 　　 　　1. 引言 　　 　　好莱坞动画大片《功夫熊猫》在北美以首周末6000万美元跻身票房冠军，同时也获得了今年动画电影的最高首映票房。近日，该片在全国同时上映，其中文配音版本深受中国观众的喜爱。与此同时，网上也有不少《功夫熊猫》英语原声中文字幕的版本，其中不乏翻译佳作，其诙谐幽默程度毫不逊色于英文原版片或中文配音片，贴切地传达了当时语境（中国古代）条件下的人际功能关系，使中国观众毫无隔阂地感受到原文编剧意图传达的信息。 　　下面笔者将选取《功夫熊猫》影片中几个对白片段，从关联理论的角度出发，探讨其对影视字幕翻译的解释力。 　　 　　2.关联理论对影视字幕翻译的解释力 　　 　　关联理论认为，要正确理解自然语言就要通过语境来寻找关联，要靠推理。而翻译中为达到语用等效，其前提是要正确地认知和理解自然语言。（何自然，1997：192）根据关联理论，我们可以把翻译定义为：一个对源语进行（语内或语际）阐释的明示―推理活动。（赵彦春，2006：121）下面将从“不可译性”和“对等原则”