文化视角中中外时间取向差异.docVIP

文化视角中中外时间取向差异 　　内容摘要：本文论述了中外文化代表―中国文化和美国文化的时间取向差异―过去取向与未来取向，分析了不同时间取向形成的原因，并指出在跨文化交际中应如何来处理时间取向上的差异。 　　关键词：过去取向 未来取向 时间观 跨文化交际 　　 　　时间观作为非语言交际要素之一，对跨文化交际的影响已越来越受到众多学者的重视。过去取向与未来取向属于时间的取向问题，属于心理时间观范畴，是指不同文化分别对过去与未来的认识，以及人们对过去与未来所赋予的意义及重视程度。在非语言交际各要素中，关于时间的使用，它代表的意义及其交际行为，是文化差异最大、最能导致交际失误的误区。可见，从文化视角对不同文化的时间取向加以比较，有利于了解不同文化所持的时间观和克服跨文化交际中来自这一文化深沉结构方面的障碍。本文从文化视角出发，选取中西方文化的代表――中国和美国来论述中西文化的时间取向差异。 　　 　　过去取向与未来取向 　　 　　过去取向的特征是，在该文化中人们尊重祖先和历史经验，信奉“历史是现实的一面镜子”。而在将来取向的文化中，人们的一切活动都面向未来，信奉“希望只存在与未来”。中国和美国由于各自文化、历史、传统的差异分别属于过去取向和未来取向时间观。 　　 　　（一）在语言中的反映 　　语言是思维的外壳，通过语言可以了解人的思维方式和文化特质。语言也是文化的一