大学英语第二册翻译试题.docVIP

大学英语2010年期末考试翻译试题 中译英： U1： Do you treat all new words in exactly the same way .Have you ever complained about your memory because you find it simply imporssible to memorize all the new words you are learning ?But ,in fact ,it is not your memory that is at fault .If you cram your head with too many new words at a time ,some of them are bound to be crowded out .What you need to do is to deal with new words in different ways according to frequently they occur in everyday use. While active words demand constant practice and useful word must be committed to memory ,words that do mot often occur in erverday situations require just a nodding acquaintance.You will find concentratong on active and useful words the most effective route to enlarging your vocabulary. 不要以完全相同的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到的认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇里最有效地途径。 U2： The years passed. He gave up flying and began sailing. He enjoyed it greatly. Chichester was already 58 years old when he won the first solo transatlantic sailing race. His old dream of going round the world came back, but this time he would sail. His friends and doctors did not think he could do it, as he had lung cancer. But Chichester was determined to carry out his plan. In August, 1966, at the age of nearly sixty-five, an age when many men retire, he began the greatest voyage of his life. Soon, he was away in this new 16-metre boat, Gipsy Moth. 好多年过去了。他放弃了飞行，开始航海。他领略到航海的巨大乐趣。奇切斯特在首届横渡大西洋单人航海比赛中夺魁时，已经五十八岁。他周游世界的宿愿重新又被唤起，不过这一次他是要驾船环游。由于他患有肺癌，朋友们和医生们都认为他不该去，但奇切斯特决意实施自己的计划。1966年八月，在他快满六十五岁的时候——许多人在这个年纪已经退休——他开始了一生中最了不起的一次航海。不久，他就驾着那艘16米长的新船吉普赛·莫思号启程出海了。 U3： The old lady was eight today. She had put on her best dress. Perhaps--perhaps Myra might come. After all, eighty was a special birthday, another decade lined or endured just as you chose to look at it. Even if Myra did not come, she would send a present. The