论颜色词在语言运用中英汉文化差异.docVIP

论颜色词在语言运用中英汉文化差异 　　颜色是人们对客观世界的一种感知，大自然里、社会生活中，颜色无处不在。现代抽象派艺术的奠基人瓦西里?康定斯基(Wassily Kandinsky)在所著的《论艺术的精神》(“On the Spiritual in Art”)中指出：“色彩直接影响着精神”，可见颜色与人们的生活密切相关。 　　语言既是人类交际的工具，也是文化的组成部分。不同民族的语言既受到本民族文化的制约，又反映各自特定的文化内容。因此，“必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地进行交际”(胡文仲，1995)。“跨文化交际之所以成为可能，正是人类享有某些共通的文化信息；而跨文化交际之所以产生某些偏差，是因为双方不能共享另一些有差异的文化信息”(赵贤州，1992)。 　　在英汉文化交际中同样存在着这种“差异”，而这种“差异”同样也表现在颜色词的运用中，即便是对同一颜色词的理解与运用也会有所不同。随着人类文明的不断发展，表示颜色的词汇不断丰富，其意义也从原来表示某种单纯的颜色而派生出许多新的意义，从而使人类的语言变得更加生动形象、丰富多彩。因此，了解英汉文化，掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义，是有效交际和顺利交际的必要条件。因为“没有这种相应的学识和素养，就不能算是具备了适用中外交流所需要的交际能力”(李筱菊，1987)。以下，作者就英汉两种文化中，颜色词在语言运用中存在的差异予以分析研究。 　　 　　1 颜色词在英汉互译中体现出的文化差异 　　 　　在英汉语言中，两种文化都赋予了每个颜色词不同的意义。因此在英汉互译过程中，某种颜色词有时会被译为与之不等值颜色词，即出现了“错位”的现象。 　　如在“black tea”中，与“black”等值的汉语颜色词为“黑色”，但由于用词习惯和文化背景的不同，“black tea”在汉语中对应的是“红茶”，而不是“黑茶”。又如“红糖”只能译为“brown sugar”，而不是“red sugar”；“brown bread”译为“黑面包”，而不是“棕面包”；“purple wine”译为“红葡萄酒”，而不是“紫色酒”。“妒忌”、“红眼病”的英语表达为“green with envy”或“green-eyed”，而不是用“red”；受上司青睐称为“红人”、“宠儿”，英语译为“a white-headed boy”，也不是用“red”；汉语中的“青一块、紫一块”，英语却为“black and blue”。 　　 　　2 颜色词在表达相同或相似概念时体现出的文化差异 　　 　　当人们使用英语和汉语表达同一概念或相似概念时，经常会使用不同的颜色词。这往往是由于英语词意灵活、可一词多意，而汉语则较固定，讲求严谨、精确，以及两种语言所处的风俗习惯和文化背景的不同所造成的。 　　如汉语中的“红白喜事”，“红”“白”分别指“喜事”和“丧事”。而英语中则以黑色代表丧事，如“be dressed in black”(身穿丧服)，“white day”却是吉日。“淫秽下流”汉语用“黄色”表示，而英语则用“blue”(蓝色)表示，如“blue film”(黄色电影)，“blue revolution”(性解放或淫秽读物泛滥)，“blue joke”(猥亵的笑话)。(肉类食品)煮得太嫩，未过火，未煮熟，汉语用“红”表示“带血丝”，而英语则用“blue”(蓝)表示。汉语中“黄色”可引申出“嫩、小”等意思，因此就有了“黄花闺女”、“黄毛丫头”等等。而在英语中，表达“没有经验、知识浅薄”时则用“green”来比喻。因此就有了“a green hand”(生手，易上当受骗的人)，“green goods”(新鲜货)，“a green man”(新手)，“a green old age”(老当益壮)等等。 　　 　　3 由英语和汉语使用颜色词的不对等体现出的文化差异 　　 　　英汉两种语言使用颜色词时，在英语使用颜色词的情况下，汉语不一定用；而汉语使用颜色词时，英语又不一定用。如： 　　3.1 有关白色的表达。“white elephant”不是“白象”，而是“昂贵而无用的东西”；“white lie”不是“白色的谎言”，而是指 “无恶意的谎言”；“white ensign”不能理解为“表投降的白旗”，而是指“英国皇家海军军旗”；“white caps”也不是“白色的帽子”，而是指“波峰有白色泡沫的海浪”；“white rage”不是“白色的愤怒”，而是指“震怒”；“white night”也不是“白昼”，而是指“不眠之夜”。 　　同样，汉语用“白色”而英语不用的情况也很多。如“白痴”(idiot)，“白开水”(boiled water)，“白天”(daytime)，“红白喜事”