英汉两种歧义结构句对比分析.docVIP

英汉两种歧义结构句对比分析 　　摘 要：本文简单对比了英汉歧义结构中完全结构歧义和准结构歧义的特点，并分别列举了几种典型的句子结构，分析了造成歧义的原因。指出由于两种语言各自的特点，在相同的结构中，英语比汉语易产生歧义。 　　关键词：完全结构歧义 准结构歧义 定心结构 辖域 　　 　　著名语言学家Layons(1977：213)在“Introduction to Theoretical Linguistics”中给歧义下了这样的定义：“Ambiguity may be either of the distribution classification of the elements or of the constituent structure，or of both together.”我国语言学家吕淑湘（1984）也曾阐述：“歧义的产生，或者是由于同一片段可以分析成几种结构，或者是由于这个片段中有一个多义成分。”由此，我们可以断定歧义是具有一个以上意义的语言形式。正是由于这个特点，在日常生活中，人们常常利用歧义的修辞和语用功能，有意识地使用含糊语言，以达到风趣幽默的效果，因此歧义被广泛运用在文学作品、广告中。然而歧义也可以引起人们的误解从而影响交际的顺利进行。在这种情况下，歧义是应该避免的。本文就英汉语中一些典型的歧义结构进行分析对比，以便帮助人们更好地理解运用语言，发挥歧义的积极作用，消除歧义的负面影响。 　　秦洪林等(1991：26)把英语的句子歧义分为四类：1)完全句法歧义 2)准句法歧义3)完全词汇歧义4)词汇、句法歧义。我们都知道，造成歧义的原因是多样的，一般来说可分为语音歧义、语用歧义和语法歧义等。而语法歧义又可分为词汇歧义和结构歧义。俞东明（1997）则把由1)层次不同2)语法关系不明3)语义关系不明而引起的歧义称为结构歧义。因此，我们可以把由层次结构不同而导致的歧义称为完全结构歧义，把由语法关系或语义关系不同而引起的歧义称为准句法歧义。下面就从这两个方面来分析英汉结构歧义中的一些典型句型。 　　 　　一、完全歧义结构 　　 　　此类歧义句的显著特点是，由于句子内部各成分之间可以有不同的分析组合，从而导致句子歧义。 　　1. 多项定心结构中的歧义 　　1）small business man 　　2) 漂亮的职员的母亲 　　定心结构是指由一个名词性中心语和一个或几个修饰语构成的语言结构。英汉中这种结构分为两类：前置修饰语和后置修饰语。汉语中后置修饰语不常见，因此我们先分析英汉中由前置修饰语引起的歧义，如上面的句1)和2)。 　　句1)和句2)的结构可用抽象公式［adj+N1+N］来表示。由于句中adj（如small，漂亮的）既可修饰另一修饰语N1，也可两者一起作用于中心语N（如man，母亲）。即当一个修饰语同时修饰两个词时，句子结构产生歧义。所以句1)和2)可分别有以下组合： 　　1a）（small）(business man) 　　1b）(small business) (man) 　　2a) (漂亮的)（职员的母亲） 　　2b) (漂亮的职员)的母亲 　　下面来看英语中由后置修饰语引起的歧义： 　　3）You’ll meet the man carrying a heavy box tomorrow. 　　由于carrying a heavy box 在句中既可修饰you，也可作为man的后置定语，此句可有如下两种组合： 　　3a) (You’ll meet the man) carrying a heavy box. 　　3b) (You’ll meet) the man carrying a heavy box. 　　由于汉语中名词性中心语的附加修饰成分的位置通常是前置的，所以不会引起歧义。如： 　　4）我给你说说（他做的）事吧。 　　通过以上分析，我们可以看出，在［adj+N1+N］结构中，由于句子成份之间的不同组合，英汉语中多项名词修饰语的前置，都可能引起句子歧义。英语中前后置现象十分普遍，而汉语中后置情况不多。这正体现了汉语重意合，英语重形合的特点。在英语中，当介词词组、关系分句、同位语分句、较长的分词结构作名词修饰语时，为了保持句子平衡，一般后置。这虽符合英语句子重形合的特点，但也违反了逻辑思维的自然顺序，所以易产生歧义。 　　2. N(施动者)+V+O+PP 　　5）I left Mary with a better understanding of her problem. 　　6) 他在汽车上看见了孩子。 　　句5）由于介词短语with a better understanding of her problem在句子中既可作状语