考研翻译英汉对比.pptVIP

考研翻译的英汉双语对比 一、英语重结构，汉语重语义 Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.（2001-72） 二、英语多长句，汉语多短句 Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.(1999-72) In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. 门口放着至少有十二把雨伞五颜六色、大小不一的雨伞。 门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五