第一讲什么是文学？（英语学院2013） 《比较文学》课件教程文件.ppt

* 米勒的《晚锺》 66 * 《乡村墓地挽歌》 译文一 暮钟鸣，昼已瞑， 牛羊相呼，迂回草径。 农人荷锄归，蹒跚而行， 把全盘的世界剩给我与黄昏。 译文二 晚钟响起来一阵阵给白昼报丧， 牛群在草原上迂回，吼声起落。 耕地人累了，回家走、脚步踉跄， 把整个世界留给了黄昏与我。 译文三 晚钟送终了这一天， 牛羊咻咻然徐度原野。 农夫倦步长道回家， 仅余我与暮色平分此世界。 * 《乡村墓地挽歌》 晚钟殷殷响，夕阳已西沉。 群牛呼叫归，迂回走草径。 农夫荷锄犁，倦倦回家门。 惟我立旷野，独自对黄昏。 （丰华瞻译） Stopping by Woods on a Snowy Evening  by Robert Frost Whose woods these are I think I know His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods filled up with snow． My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year． He gives his harness bell a shake To ask if there is some mistake． The only other sound’s the sweep Of the easy wind and downy flake． The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep． *  Annabel Lee Edgar Allan Poe It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know By the name of ANNABEL LEE; And this maiden she lived with no other thought Than to love and be loved by me. * 有意味的形式：语音的象征意蕴 闻官军收河南河北  杜甫 剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。 即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。 * 有意味的形式：节奏的意蕴 Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. （Lolita） 洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。洛-丽-塔；舌尖得由上腭向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛-丽-塔。（主万译） 洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。 洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。（于晓丹译） * 有意味的形式：节奏的意蕴 “环滁皆山也。”（欧阳修：《醉翁亭记》） “在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。”（鲁迅：《野草·秋夜》） * 有意味的形式：节奏的意蕴 后来，张蕴之到四小当校长去了，王文蕙到远远的一个镇上教书去了。 后来，张蕴之死了，王文蕙也死了（她一直没有嫁人）。 詹大胖子也死了。 这城里很多人都死了。