商场英语公示语应重视几个问题.docVIP

商场英语公示语应重视几个问题 　　[摘 要] 目前我国商场公示语的现状有比较好的，但错误百出的也屡见不鲜。本文通过对商场英语公示语中的实例分析，提出了几个应重视和亟待改进的问题。 　　[关键词] 商场 公示语 问题 　　 　　公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示、警示、标示，以及与其生活、生产、生命等休戚相关的文字及图形信息。它是一种较为独特的应用文体,是社会用语的重要组成部分,具有指示性、提示性、限制性、强制性应用示意功能。公众性是其首要和基础特征，担负着具体的、有明确公众指向的交际任务，反映着一个社会人民的文化素质、道德修养和精神面貌。随着经济全球化大潮的驱动,公示语在国际交流中的功用日显突出。但就我国商场英语公示语的现状，有比较好的，但不规范及错误现象却随处可见，既未发挥其社会语用功能，也给现代化商场经营带来一定的负面影响。因此，本文针对目前商场英语公示语中的种种实例，特提出以下几个应重视和亟待改进的问题。 　　一、商场英语公示语中应引为鉴戒的常见问题 　　商场英语公示语中存在的问题主要有错误(errors)和失误(mistakes)两大类。错误是指语言中(词汇、语法)不成功的部分，是译者语言能力上的那类错误。失误是指语言实践中(拼写、指示)的差错,是译者可以改正的错误。 　　1.用词错误 　　例如对“入口/出口”的错误译文:某商场入口处挂的指示牌是There is no export doing shopping (非购物通道)，而export在英语里却是指把商品出口（输出）到国外去的意思。显然译者只是在汉英词典上查到“出口”为export而未经考证就译了下来。另一商场的“非购物通道”被译为It is not a shopping passway ，句中passway则是译者生造的一个词。再就是生僻词汇的滥用，如：有人OCCUPIED (厕所)、绕行DETOUR、小心易碎FRAGILE、行李提取处BAGGAGE CLAIM AREA、失物招领LOSTFOUND等。 　　2.表意失真 　　如商场门口把“天天低价”译成low price everyday；把“每天都省钱”译成today anyday pay less 这都是明显的中式英语。建议上面两句翻译为All Sale Everyday和We Save Money for You Every Day较妥。再如：Welcom you again，商家是想：欢迎下次再来。但again 在???文中的含义是once more，这对第一次来华的外国人就会心生疑问了：我才第一次来，怎么就欢迎我两次？还有：商店里打6折,不应是60% Discount,而是40% Off;请勿携带外食进入食用,不应是No food to be brought in,而是No outside food,please,等等。 　　3.语法错误 　　如“欢迎光临三楼卖场”被译为Welcome to the three floor market。句中的three应改为third。 象“洗手液”被译为wash the hand liquid、滋养食品（nourish the food）、清洁用品（clean the articles）之类的翻译，语法上是不对的，既不是短语又不是句子。滋养食品nourish用形容词nourishing food就对了；清洁用品可用articles for cleaning。再如“跑鞋”不应是shoes for run而是 running shoes或track shoes。 　　4.拼写失误 　　如:Welcome to the third floot中的floor写成了floot，却在不少商场最显著的位置高悬。Please keep the invofce (请保留发票)，句中invofce实让人不知为何物!“发票”本为invoice 。诸如把milk powder(奶粉)拼写成 milkpower；把Smoking(吸烟）拼写成Smorking;把Check Tickets Hall(验票口)译成CHECK TICLETSHALL(三个单词中就有两个拼写错误）之类的例子真是不胜枚举。 　　5.指示失误 　　如用fruit指示蔬菜;用vegetable指示水果；用delicatessen（熟食)指示鲜肉;用low price(低价)指示半价(half price）。这多属商场管理者不懂英语粗心大意造成的。再如:“宾客止步”的译文有Guest go no further；Stop；Guests,Stop Here 等,这不仅是信息的篡改与丢失,也易引起读者的误解。有些商场“公厕”的译文是Public Toilet;“出口”被译为EX-IT