国际货运代理英语词汇特点及其翻译.docVIP

国际货运代理英语词汇特点及其翻译 　　[摘要] 国际货运代理英语是商务英语的一个分支,它除了具有商务英语语言的普遍特点外,还具有其自身的语言特征,其中的许多词汇表现出明显的特殊性。本文从国际货运代理英语词汇的多样性、跨学科性、简洁性和一词多义性分析、归纳了该行业英语词汇的特点,同时探讨和总结了其汉译的规律和方法。 　　[关键词] 货运代理英语词汇翻译 　　 　　随着经济全球化的不断发展,国际货运代理作为国际贸易服务业在经济活动中发挥着越来越重要的作用,越来越多的人从事着国际货运代理方面的工作。国际货运业涉及国际贸易、国际货物运输、现代信息技术、国际商务、法律等方面的专业背景知识。具体来说,国际货运代理业是指包括国际贸易、海洋运输、航空运输、陆地运输、多式联运、信息处理、库存管理等环节在内的服务贸易业。国际货代英语词汇因而涵盖了国际贸易、国际货运、电子商务、物流等专业的术语、词汇和短语。所以,国际货代英语具有明显的跨行业、跨跨学科、涉及业务面广的特点。 　　 　　一、国际货运代理英语词汇的特点 　　 　　1.国际货运代理专业英语词语表现的多样性 　　专业词汇是指那些在某一学科、某一领域或某一行业中所专用的词汇,其意义通常较固定,用法较简单。从表现形式来看,国际货代专业词汇主要有专业缩略语、专业词语和专业短语。 　　专业缩略语通常是由专业用语(词组或短语)中的每个主要词汇的首字母组成。如CIF→Cost, Insurance and Freight(成本、运费加保费);CIP→Carriage and Insurance Paid to…(运费和保费付至……);FCL→Full Container Load(整箱货); CLP→Container Load Plan(集装箱装箱单); NOR→Notice of Readiness(货物备妥通知); ULD→Unit Load Device (空运集装器)。 　　国际货代专业词语具有明显的专业特点和特殊语意。如manifest(货物仓单);demurrage(滞期费);dispatch money(速谴费);groupage/consolidation(合并运输);freight forwarder(货运代理商);charter party(租船契约);bunker charges (燃料附加费);port of call(停靠港)。 　　国际货代英语专业短语多为名词短语或形容词短语,语义较固定。如clearance charge for agency(CHA)(代理人清关费);;disbursement fee for carrier(承运人垫付手续费);estimated time of departure(ETD)(预计的开船时间);Free in and out (FIO)(船方不负责装卸费); liner in and free out(LIFO)(船方负责装货费但不负担卸货费);whether in berth or not(不论靠泊与否)。 　　2.货代专业英语词语的跨学科性 　　由于国际货运代理业务具有跨领域、跨行业的特点,国际货运代理英语具有鲜明的跨学科性。国际货代英语词汇包含国际贸易、金融、货运、保险、海关等方面的词汇。如terms of trade (贸易条件),methods of payment (付款方式);mode of transport (运输方式);documentary credit (跟单信用证);special drawing rights (特别提款权);bill of exchange (汇票);insurance policy (保险单);entry inwards (进口报关单);export declaration (出口申报单);bill of entry (报关单)。 　　3.货代专业英语词汇的简洁性 　　国际货代英语专业词汇的简洁性主要表现为大量使用缩略词和缩略语。缩略词和缩略语的使用方便了货代业务沟通和操作。通常,缩略词(语)的语义取决于其所指代的词语或短语的含义,因为缩略(词)语常常以对应的词汇或短语的首字母构成。如F.P.A(free from particular average)(平安险);T.P.N.D (theft, pilferage and non delivery)(偷窃、提货不着险),HB/L(a house bill of lading)(分运提单);COA(contract of affreightment)(包船运输合同);F.A.K(freight all kinds)(均一包箱费); D/P(documents against payment)(付款交单);D