从语域角度分析“咱们”一词运用.docVIP

从语域角度分析“咱们”一词运用 　　摘要：语域是指语言随着使用场合或环境的不同而形成的变体。“咱们”是现代汉语北方方言中频繁使用的第一人称代词复数形式。本文首先阐述了语域理论的内容；其次分别从语域的三个变量――语场、语旨、语式三个角度分析“咱们”一词的运用情况，且配以实例进行解释说明；最后对“咱们”在具体运用中的特点进行了基本归纳。 　　关键词：语域理论；咱们；运用 　　 　　语域这个概念最初是在1956年由Reid（里德）提出来的，1964年美国系统功能语言学家Halliday（韩礼德）开始对语域进行系统研究，他认为语域是语言的功能变体（functional variety of language）（张慧，2009：84），所谓“功能变体”是指为了一定的交际目的，语言随着使用场合或环境的不同而形成的变体。 　　语域包括三个部分：话语范围（field of discourse）、话语基调（tenor of discourse）和话语方式（mode of discourse），即语场、语旨和语式。语场指的是正在发生什么事，所进行的社会活动的性质、特点、语言所谈及或描述的是什么。换句话说，语场就是语言讲述的话题，可以是技术性的或非技术性的，技术性的包括科研报告、外交政策等，非技术性的包括日常会话、心得交流等。语旨指的是交际者以及他们的基本情况、地位、角色、关系等等，交际者社会身份的不同往往导致语言选择和使用的不同。如大学教授和市井小贩对同一事件的描述肯定存在差异；又如关系亲密的人讲话时往往采用比较随意、非正式的语体，而关系疏远的人则采用比较正式的语体。语式包含两方面的内容，一是指语篇的语言载体形式，即语言交际的渠道或媒介，它是交际者根据具体的交际对象和现实语境所选择的最佳表达方式，包括书面交流和口头交流、面对面交流和非面对面交流等；二是指修辞方式如叙述、说教、劝导、感情交流等。语场、语旨和语式一起构成了影响语域的因素，三个因素中任何一个发生变化都可能导致语体的变化，产生不同类型的语域，从而引起交流意义和交际效果的改变。 　　人称代词是代词的一种，对人或事物起称代作用。“咱们”是现代汉语北方方言中频繁使用的第一人称代词，一般属于第一人称的复数形式。《汉典》对“咱们”一词的解释是：（1）我，我们。指说话的一方。宋#8226;周密《癸辛杂识续集#8226;文山书为北人所重》：“（主人笑曰）咱们祖上亦是宋氏，流落在此。”《秦?六国平话》卷上：“咱们放你回去，可报与楚王，休以大国为意。”（2）统称己方与对方。 周恩来《团结广大人民群众一道前进》：“圣人都喜欢辩论，何况咱们后生小子乎！”但在某些场合，“咱们”也可以转化为第二人称或单数形式。作为人称代词，它始终承载着社会交际的功能，而且感情色彩因素在这个词的实际运用中所占的阵地越来越大，这就使得它突破了原有的意义界限，延伸了静态词义所规定的范围（姬凤霞，2008：51），表达了一种特殊的感情色彩和话语效果。本文试图从语域角度对“咱们”一词的运用进行分析，以期丰富它的语用价值，提高交际过程中的语词表达效果和话语理解能力。由于北方人基本上使用“咱们”，而南方人则使用“我们”（李忠美、陈海庆，2009：34），所以本文所举例子采用北方作家王朔作品中的原话，以达到更好的解释性和说明性。 　　一、从语场角度分析 　　Eggins（埃金斯）指出语场是与我们所进行的活动的核心内容相关的情景变量，可以把它定义为“情景主题”。“咱们”一词在言语中的运用就具有鲜明的语场，试看下面几例：（1）“不知你什么意思？是不是你后悔跟我结婚了？你要后悔那我成全你，咱们回去离婚。”（王朔《过把瘾就死》）（2）他犹豫了片刻，又说：“你们家有什么？要不我干脆在你这儿睡得了。特想和你好好聊聊，真的，今儿叫那帮娘们儿们岔，咱们也没聊成。”（王朔《许爷》）（3）“大家这是怎么啦？”还是王老师老练，打破沉默笑着说，“都别拘谨，别把元豹当外人，从今后他就是咱们的亲姐妹了，大家该洗该涮，该吃零食该说别人的闲话都照旧。”姑娘们活跃起来，照镜子磕瓜子，无聊地互相打闹。（王朔《千万别把我当人》）例1是女主人公赵梅跟男主人公闹离婚时说的话，例2是许爷想表达留下来的聊天的意思，例3则是王老师调节气氛的一段话，这样的例子还有很多。可以发现，“咱们”一词大都用在日常会话和交流上，描述的都是普通老百姓的生活小场景，具有通俗化和口语化的特点。 　　相反，再看下面两例：（4）通过这次调查研究，使我对垃圾及其危害有了更深的了解，增强了我们努力学习的使命感，通过活动，让我们掌握了研究性学习的方法、程序，培养了自己的实践能力和创造能力，增强了我们的环保意识和责任感。（某校关于垃圾及其危害的调查报告）（5）中国反对霸权主义，维护世界和平……中国从不把