用框架理论解释汉英翻译中语言模糊美.docVIP

用框架理论解释汉英翻译中语言模糊美 　　 ［摘要］模糊美是指语词既具有朦胧而又广泛的语义外延，又具有由朦胧产生费解、由一时费解走向豁然开朗的审美效应。文学语言的模糊性产生精确、意象和想象。文学创作的终极目的是使接受者产生审美感受，这种审美需要决定了文学语言具有模糊美的必然性。本文运用框架理论，从一个新的视角，通过实例分析，对汉英翻译文学语言模糊美磨蚀的成因进行较为透彻的解释。 　　 ［关键词］框架理论；汉英翻译；模糊美 　　 ［中图分类号］H059 ［文献标识码］A ［文章编号］1005-3115（2011）024-0097-02 　　 一、 框架理论视角下的模糊美 　　 （一）框架理论 　　 语言符号本身没有意义，语言的意义在于由许多认知活动构成的框架之中。定义框架为“连接一个个语言形式所涉及的多个认知域的知识网络”。即框架是指在人类认识事物的过程中，逐渐积淀形成的一种潜在的知识结构和系统，各个范畴（框架）之间相互联系、相互作用、相互影响。认知框架也有等级性，即有主框架和各级次框架。相应的认知框架在特定的情景下被激活时，一些相关的框架会相互协调而使某一个主体框架突现。 　　 语言符号激活认知框架，才使得语言符号实现语义功能。完整的框架无法以有限的语言符号来完整描述，任何语言符号只能激活特定的次框架。人类只有发挥想象力，凭借特定的次框架，才能联想到整体框架。认识过程是从部分到达整体的，整体框架无法用语言来完整描述，只能依赖于一定的次框架激活整体框架，即通过描述细节和局部来展现整体美。激活不同认知框架的过程就是实现语言模糊美的过程。 　　 （二）框架理论与模糊美 　　 框架理论从认知角度出发，研究人类如何通过语词的意义，在大脑中搜索相关的概念框架，激活与这个框架相关的成分。此理论主张从理解者的内部心理认知过程来探索语言在概念框架中的形成和理解。文学描述的模糊性是实现美的必要条件，是文学艺术表达的一种手段。框架理论可以与格式塔理论结合起来去解释语言的模糊美。任何次框架看似精确，但都必须超越次框架的界限，次框架之间并非简单地相加，即格??塔理论中的“整体不是部分的简单相加”。次框架连缀或有机地结合起来，形成一个整体框架，必须模糊各次框架之间的界限。没有模糊语言，便没有人类的自然语言，更不会有文学作品。没有模糊性，就不能展现艺术美。模糊美的产生过程即逾越特定的次框架，达到特定次框架对应的整体框架。这样，对整体框架的感知才能形成美感。 　　 （三）框架理论与翻译中的模糊美 　　 语言的意义主要依赖于认知框架，语言表达式是激活认知框架的触发器或认知框架的支撑点。因此，翻译的任务实际上就是需要找到能够激活与原语相同或相似的认知框架的语言表达式。由于不同语言存在框架系统、次框架的差异以及文化框架的差异，因此，译者必须在目的语中重构框架成分的协调以避免框架成分之间的冲突。同时，翻译也要恰当地传达原语所体现的模糊美。 　　 二、框架理论实例分析汉英翻译中模糊美磨蚀的成因 　　 以模糊语言写人叙事，会收到独特的效果。《红楼梦》中林黛玉进贾府一节可为经典例证。 　　 　　 两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病，泪光点点，娇喘微微。娴静似娇花照水，行动如弱柳扶风。心教比干多一窍，病如西子胜三分。 　　 　　 英译： 　　 Her dusky arched eyebrows were knitted and yet not frowning, her speaking eyes held both merriment and sorrow; her very frailty had charm. Her eyes sparked with tears; her breath was soft and faint. In repose she was like a lovely flower mirrored in the water; in motion, a pliant willow swaying in the wind. She looked more sensitive than Pi Kan, more delicate than His Shih.（杨宪益、戴乃迭译） 　　 　　 描写黛玉的汉语句子很美，也很模糊，如“袅袅婷婷”、“似蹙非蹙”、“似喜非喜”、“态生两靥”、“娇花照水”、“弱柳扶风”、“多一窍”、“胜三分”等。惟其模糊，惟其朦胧，才会带有诸多意义的不定性和空白，才会具有很强的概念外延，留下巨大的弹性空间，能够最大限度地调动读者的想象力，使读者借助想象，自由驰骋，模糊迭生意象，连缀成整体，各个次框架“秀眉”、“美目”等有机地归属于美女的“眼神”和“美态”主框