语用标记等效原则视角下对宋词中柳意象翻译的研究——以《许渊冲新译宋词300首》为例-a study of liu image translation in song ci from the perspective of pragmatic marker equivalence principle a case study of xu yuanchongs new translation of 300 song ci.docxVIP

摘要柳意象在宋词中的构建中处于十分重要的地位，在宋词翻译过程中意象翻译是关键，尤其是再现宋词神韵方面有一定难度。文中首先叙述了国内外对柳意象的研究，阐明了柳意象中的柳来源。又对目前古诗词中意象翻译进行了总结后得出，关于柳意象翻译的研究多数是从客观经验得出的翻译策略研究，而在理论建构研究方面较为少见。基于对上述观点的支持，本文将视角转向国内一个新兴理论：侯国金教授提出的语用标记等效原则（简称PMEP），将语用学理论运用于翻译研究中，并且为本次研究提供较充分的理论依据。文中将运用侯国金博士语用标记等效原则12条次原则从语音、词汇、句式（属于语言学层面）和修辞、意义等语用学方面研究许渊冲新译《宋词三百首》中柳意象的标记等效。从语言学和语用学角度出发通过对原文和译文中柳意象详细分析，提出将十二原则归类为三个指导核心：语境分析（ContextAnalysis）（原则1，9和原则12）、意义分析（MeaningAnalysis）（原则2、10和11）、和语言分析（LinguisticAnalysis）（原则3-8），其中“意义分析”在重组后的指导原则中是最重要的。因此PMEP不仅是作为翻译评估的新方法也是一种新的翻译原则。文中总结到：译者应力求同时实现源语中柳意象的物象和含意，若两者不能同时兼顾，译者首要保持源语中柳意象的含意，以便译者和读者在目的语中可以获得与源语作者相似的认知经验。根据语用标记等效原则翻译的最高评估就是能将源语中柳意象等效地翻译在译文中。语用标记价值等效理论系统的建立需要充分全面的探讨和验证。总之，本文是基于语用标记等效原则，将语用知识运用于翻译研究中，希望能在语用标记价值等效翻译道路上有更多发展。关键词：柳意象，翻译，语用标记等效原则，语言学，语用学ContentsAbstract......................................................................................................I摘要...........................................................................................................IIIContents..................................................................................................IV5.2.2.WillowImageMeansPartinginTranslationWithinPMEP.40WillowImageMeansTenderinTranslationWithinPMEP.42WillowImageMeansSpringinTranslationWithinPMEP.44WillowImageMeansLonelinessinTranslationWithinPMEP.45WillowImageMeansIronyinTranslationWithinPMEP..46TheNewThreeKeynotesApplicationonWillowImageTranslation48Summary55ChapterSixConclusion56MajorFindings56LimitationsandSuggestionsforFutureResearch58Bibliography60Abbreviations63Acknowledgments64攻读硕士期间主要的研究成果..............................................................65原创性声明..............................................................................................66关于学位论文使用授权的声明..............................................................66ChapterOneIntroductionPurposeoftheResearchAlthoughitisdifficultforthemodernChinesetothoroughlyunderstandandtranslatetheimagedChineseclassicalpoetry,manytranslatorshaveconcentratedontheimagetranslationandmademanyachievemen